Vol. 29 宇多田光之后・Kaneko Ayano

Vol. 29 宇多田光之后・Kaneko Ayano

荔枝 FM 在线收听 ▶️


Playlist

  1. カネコアヤノ「とがる」(from 2nd EP『ひかれあい』2017/04/26)
  2. カネコアヤノ「さよーならあなた」(from 1st EP『さよーならあなた』2016/12/07
  3. 🎙️
  4. カネコアヤノ「スイミング」(from 1st album 『来世はアイドル』2014/05/14)
  5. カネコアヤノ「朝になって夢からさめて」(from 2nd EP『ひかれあい』2017/04/26)
  6. 🎙️
  7. カネコアヤノ「春」(from live album『LIVE AT ZAMZA ASAGAYA JAN.31,2017』2017/03/08)
  8. カネコアヤノ「週明け」(from live album『LIVE AT ZAMZA ASAGAYA JAN.31,2017』2017/03/08)
  9. 🎙️
  10. カネコアヤノ「きみをしりたい」(from live album『LIVE AT ZAMZA ASAGAYA JAN.31,2017』2017/03/08)
  11. カネコアヤノ「グレープフルーツ」(from live album『LIVE AT ZAMZA ASAGAYA JAN.31,2017』2017/03/08)

歌词

「とがる」

img

TOGARU

作词/作曲:Kaneko Ayano

だれかが想いを燃やす

恋もキスも たのしい

わたしの花は枯れない

一生枯れさせない

是谁点燃了爱慕之心

恋爱亲吻都快乐无比

我的花不会枯萎

一辈子都不让它枯萎

今夜も月がきれい

それだけで しあわせ

あなたの花は枯れない

一生枯れさせない

今夜的月色好美

只是这样就觉得很幸福

你的花不会枯萎

一辈子都不让它枯萎

かわる!かわる!

かわってく景色を受け入れろ

变化!变化!

逐渐变化的景色,欣然接受吧

いつだって苦しいよ

だけど今日は たのしい

あなたの花は枯れない

一生枯れさせない

曾经好痛苦

但今天很快乐

你的花不会枯萎

一辈子都不让它枯萎

穏やかな日々は良い

だけどたまに 飽きる

愛が花束になる

一生枯れないやつ

安稳日子挺不错

不过偶尔也会厌倦

爱情化为花束

一辈子都不会枯萎的花束

かわる!かわる!

かわってく覚悟はあるはずだ

变化!变化!

还会逐渐变化的觉悟,应该有了吧

刺激的とは少し違う

光の中を馬鹿みたく

走って揺れる まつげの先

巻き戻しなんていらないよ

壊れたものは だいたい捨てるよ

熟した果実だ おれたちは

跟刺激有少许不同

在光芒中像个傻瓜一样

摇晃着奔跑、向着睫毛的前方

完全不需要倒带

东西坏掉了就扔掉

我们是已经成熟的果实

とがる!とがる!

とがってるかなりね

わかるだろ

兴奋!兴奋!

相当的亢奋哟

你明白的吧

「さよーならあなた」

img

亲爱的再见

作词/作曲:Kaneko Ayano

すれ違う人

白線の上を丁寧に歩く

野良猫みたいに

擦肩而过的人

谨慎地着踏着白线

就像是野猫一样

うつむきがちな夏の朝には

誰かに迷惑かけたくてしかたない

无意间就会垂下头的夏日清晨

实在想给谁添添麻烦

いろんな気持ちが毎日

うまれて キスして

ふざけた言葉がだいすき

ヘイ ベイべ たまにはいいでしょう

每天产生各种各样的情绪

然后亲吻

开着最喜欢的乱七八糟的玩笑

HEY BABY 偶尔这样也不错吧

ふと気がついたら

ときめくセリフも思い出に変わる

さびしいけれど

回过神来不觉间

让人怦然心动的台词也都变成了回忆

不禁让人有些伤感

だから今だけ どうか今だけは

魔法が解けるまで 愛しあおうよ

所以只是现在,哪怕只是现在

在魔法失效之前,相亲相爱吧

明日には忘れる約束

たくさんしようよ

小鳥がさえずるときまで

ヘイ ベイべ たまにはいいでしょう

做出一大堆

到明天就会忘记的约定吧

在鸟儿开始鸣叫前

HEY BABY 偶尔这样子也不错吧

ああ、あなたに 花の名前の一つでも

あげること できたらいいのにな

啊啊,哪怕是一朵花的名字

若是能将它送给你就好了

「スイミング」

img

Swimming

作词/作曲:Kaneko Ayano

じりじり夏の始まり

セミの鳴き声が響く午後

額に流れる汗と揺れる陽炎が不思議だね

張り切って今年は水着を買った

誰に見せるわけでもないのに

水に飛び込むタイミング 準備は出来てる

鼻をつまんで いちにのさんで

いちにのさんで と、び、こ、め

火辣辣的夏天开始

蝉鸣响彻的午后

额头上流下的汗水和摇摇晃晃的热气

都很不可思议呐

今年一鼓作气买了泳装

也不是刻意要穿给谁看

为了那跃入水中的Timing,已经做好准备

捏着鼻子数一二三

数完一二三,就、跳、进、去

スイミング スイミング すすむ すすむ

あなたのクロール見てみたい

前に進むには身体を動かせ

あなたのクロール見てみたい

Swimming Swimming 向前 向前

想要看看你的自由泳

身体活动起来向前

想要看看你的自由泳

張り切って今年は海に行こう

あなたのこと誘ってもいいかな?

水に飛び込むタイミング 準備は出来てる

鼻をつまんで いちにのさんで

いちにのさんで と、び、こ、め

今年干脆去海边吧

约上你也可以吧?

为了那跃入水中的Timing,已经做好准备

捏着鼻子数一二三

数完一二三,就、跳、进、去

スイミング スイミング すすむ すすむ

あなたとクロール泳ぎたい

前に進むには心も動かせ

あなたとクロール泳ぎたい

Swimming Swimming 向前 向前

想要和你一起自由泳

心也活动起来向前

想要和你一起自由泳

素足で走るための砂浜

勇気を出してポニーテールする

目がくらむほどの青空に

負けないように立っている

陽を浴びるための半袖

焼ける肌は気にしちゃならない

アスファルトを溶かす太陽に

負けないように立っている

为了光脚奔跑去沙滩

鼓起勇气扎个马尾辫

快要闪瞎眼的蓝天

努力不输给它,我挺立在这儿

为了晒太阳而穿的短袖

晒黑皮肤可不能介意

能融化掉柏油路的太阳

努力不输给它,我挺立在这儿

スイミング スイミング すすむ すすむ

あなたのクロール 見てみたい

前に進むには身体を動かせ

あなたのクロール 見てみたい

Swimming Swimming 向前 向前

想要看看你的自由泳

身体活动起来向前

想要看看你的自由泳

スイミング スイミング すすむ  すすむ

あなたとクロール泳ぎたい

前に進むには心も動かせ

あなたとクロール泳ぎたい

Swimming Swimming 向前 向前

想要和你一起自由泳

心也活动起来向前

想要和你一起自由泳

「朝になって夢からさめて」

清晨从梦中醒来

作词/作曲:Kaneko Ayano

あなたと出会ってしまったね

朝まで歌をうたおう

部屋の中 くらくなって

お互いの姿が見えなくなっても

人に怒られても

歌をうたって

终究还是和你相遇了

一起歌唱直到黎明吧

就算房间越来越暗

就算彼此的样子逐渐看不见

就算会惹恼旁人

依然歌唱着

歌唱着

簡単に愛してると言えるけど

こわくなる

自分のことが誰なのか

わからなくなるんだ 今日も

爱可以轻易说出口

但又会开始害怕

自己到底是谁啊

越来越搞不清楚

今天也是

全てを投げ捨てて良い とさえ思った

瞳の奥底 震える指の先

あなたと出会ってしまってね

朝までキスもしないまま

歌をうたって

全部丢弃掉也罢,甚至这么想过

眼眸的深处,颤抖的指尖

终究还是和你相遇了

连亲吻都没有

就这么歌唱着一直到黎明

歌唱着

歌唱着

緑の夢がさめる頃

知らないどうしにもどろうか

誰かがきっと馬鹿にするよ

美しさも知らないヤツ

从绿色的梦中醒来时

会变回互不相识的二人吗

肯定会被谁嘲笑的

那些不懂美的家伙们

歌をうたって

みつけて わらって まばたき

絡まって絡まって絡まって絡まって

絡まって ほどけて うたって およいで

うたって いつまでも

歌唱着

寻找着、理解着、眨着眼

缠绕着、缠绕着、缠绕着、缠绕着

缠绕着、拆解着、歌唱着、游动着

歌唱着、直到永远

「春」

img

作词/作曲:Kaneko Ayano

(Live MC:昨日も今日も、春っぽくて、いいですね。そういう曲……なのかなぁ、「春」っていう曲やります。)

(Live MC:昨天和今天都挺有春天的样子,真好啊。这是首……相关的歌吧,下面就唱一首叫《春天》的歌。)

どこからともなく集まった

わたしの生活の一部

もうすぐ冬が終わるんだ

カーテン越しの光

不觉间不知从哪儿攒起来的

我的生活的一部分

冬天马上就要过去啦

看着穿透窗帘的光

近所の子供の声に

この分厚いセーターは似合わないな

汗臭く泥臭く

いつでも今でも慣れたら

附近孩子们的声音

和这厚厚的毛衣不相衬呐

满是汗臭又土气

一直这样子也就习惯了

(?)

見られて死ぬことなんかない

それより外に出よう

(?)

被人看两眼也不会死

所以还是出门走走吧

近所の子供の声に

この分厚いセーターは似合わないな

わたしはそれでいい

恋して愛をしてしまった

附近孩子们的声音

和这厚厚的毛衣不相衬呐

不过这样子就挺好

因为我拥有的是爱情

汗臭く泥臭く

いつでも今でも慣れたら

满是汗臭又土气

一直这样子也就习惯了

「週明け」

一周的开始(星期一)

作词/作曲:Kaneko Ayano

私だけをみてればいいのに

世界がひろすぎて 退屈な月曜日

只要注视着我就够了

世界太大,无聊的星期一

壊すのはこわいから

綺麗な景色を 信じて暮らしてる

きっと これかも

怕会破坏掉

所以深信着美丽的景色生活着

接下来一定也还会如此

とりあえず なにか食べよう

呼ばれた気がして 振り向いてみたけど

太陽と風の中 君はいなかった

暂且先吃点儿什么吧

感觉好像谁在叫我,回过头去

太阳和风之间,你却不在那儿

お家の裏庭で

少し悪いこと しようよ 二人きり

帰りを待ってる

家中后院里

做点儿什么坏事吧,就我们两个人

等你回来之后

とりあえず 今日は眠ろう

今天暂且就先睡吧

鼻歌まじりで 君のすきな歌を

歌っておもいだす 口の中のうごき

用鼻子哼着你喜欢的歌

哼着哼着就回忆起了,嘴里的触感

私だけを みてればいいのに

世界がひろすぎて 退屈な月曜日

只要注视着我就够了

世界太大,无聊的星期一

「きみをしりたい」

(翻译暂无)

作词/作曲:Kaneko Ayano

きみはしらない

私が住んでた街のこと

におい 家の数 色

風の吹き方に歩き方

だけどいい それでもいい

からだはふたつ

きみはしらない

私が秘密にしてること

どうして髪の毛のばしているのか

今からおしえてあげようか

だけどいい そんなことは

からだはひとつ

マリア マリア

知りたい気持ちはどこまでも

残酷なものね

きみをほんとはしりたい

宇宙の希望とおなじくらい

暗い中でも光るおもちゃが

今でもほしいくらい

でもいい ほんとはいい

気持ちはふたつ

マリア マリア

ふたりを悲しくさせないで

誰かのせいでも

マリア マリア

知りたい気持ちはどこまでも

残酷なものね

「グレープフルーツ」

葡萄柚

作词/作曲:Kaneko Ayano

(Live MC:ありがとうございます。じゃ、最後の曲です。)

(Live MC:谢谢大家。那么接下来是最后一首歌。)

眠いな 昼過ぎの

各駅停車がちょうどいい

涎を垂らすごろには

花畑に魚が泳いでる

好困啊

午后的各站停慢车,刚刚好

口水流下来的时候

鱼儿正在花田里游着

寄り道 気がつけば

知らない場所まで来てた

今でも好きだよ 言いたい

弾けるソーダと 雪の朝

绕个远道,回过神来

已经来到了不知什么地方

现在也还是喜欢喔,想要说出来

冒着泡泡的苏打水和下着雪的早上

あ、今のわたし、今のわたし、今のわたし

甘い砂糖と苦いグレープフルーツみたい

啊,现在的我,现在的我,现在的我

就像是甜甜的砂糖和苦涩的葡萄柚

さようならはいつも辛い

約束できないこともある

分かったことが一つ

恥ずかしい それはかこいい

说再见总是很艰难

无法信守的承诺也是有的

起码明白了一点

害羞,是很酷的

あ、今のわたし、今のわたし、今のわたし

甘い砂糖と苦いグレープフルーツみたい

啊,现在的我,现在的我,现在的我

就像是甜甜的砂糖和苦涩的葡萄柚

一人になりたいこともあるしね

誰にも分からないことだってあるさ

カレンダー捲ってすきだと伝えて

明日が来る 明日も来る

有时候也会想要孤身一人

也会有些事情别人谁也无法理解

拉开窗帘说“喜欢”吧

明天会到来,明天也会到来

あ、今のわたし、今のわたし、今のわたし

甘い砂糖と苦いグレープフルーツみたい

啊,现在的我,现在的我,在的我

就像是甜甜的砂糖和苦涩的葡萄柚

(Live MC:ありがとうございます。ありがとうございました。また会おうぜ。じゃねー。)

(Live MC:谢谢大家。谢谢。再会了喔。拜拜。)

人物介绍

Kaneko Ayano

Kaneko Ayano

Kaneko Ayano

Kaneko Ayano

Kaneko Ayano in the middle

Kaneko Ayano in the middle


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。