Vol. 08 From City To Urban・2010年代的 City Pop

Vol. 08 From City To Urban・2010年代的 City Pop

荔枝 FM 在线收听 ▶️


Playlist

  1. Cero「Yellow Magus」(from 3rd album「Obscure Ride」2015/05/27)
  2. 王舟「ディスコブラジル (Alone)」(from 2nd album「PICTURE」2016/01/20)
  3. 🎙️
  4. Yogee New Waves「Climax Night (album version)」(from 1st album「PARAISO」2014/09/10)
  5. never young beach「ちょっと待ってよ」(from 1st album「YASHINOKI HOUSE」2015/05/13)
  6. 🎙️
  7. Awesome City Club「涙の上海ナイト(from 1st album「Awesome City Tracks」 2015/4/8)
  8. Suchmos「YMM」(from 1st album「THE BAY」2015/07/08)
  9. 🎙️
  10. Lucky Tapes「MOON」(from 2nd album「CIGARETTE & ALCOHOL」2016/07/06)

歌词

Yellow Magus

img

作詞、作曲:荒内佑

Yellow Magus Yellow Magus

Yellow Magus Yellow Magus

サーファーたち見送るOcean Liner to nowhere

打ち寄せる波はnova

波止場の女たちのカフスが風に揺れる

冲浪者们目送着 Ocean Liner to nowhere

翻涌的海浪是nova

码头上女孩们的袖口也随风摇曳

船出に沸き立つ群衆の声を掻き消し

祝砲をあげろHarbor

その時人知れずに水夫が囁いた

群众们为了启航而欢呼沸腾

呼声在harbor的礼炮中戛然而止

此时水手在无人处窃窃私语

「港を出たら針路を変え この船は砂漠の方角へ向かい

期待と船体 打ち捨て 風が凪いだら海底に沈めろ」

「船一出港就改变航向 向沙漠方向前行

打破期待 舍弃船只 在风平浪静中沉入海底」

Last Cruise,that day and that night…

誰もが忘れた船の名はYellow Magus

東方で行方知れず

彼らに祈りの十字も切られないまま

覚えているのはデッキに鳥が降り立ち

行先を告げるように

5色の嘴 もたげてた あの姿

被人遗忘的船名是Yellow Magus

在东方下落不明

用来祈祷的十字架

却仍然完好无损

我依旧记得 降落在甲板上的鸟儿

仿佛在告知目的地般

动着五颜六色的嘴巴 姿态生动

「終わりの来ない旅なら まぼろしに留まることと同じに

気付けよ 星が動けば これから起こることが分かるだろう」

「旅程没有终结 犹如置身梦幻之中

只要把握星星的动向 就能了解 未来发生的事」

Desert Song, Desert Song フィナーレを迎え入れてくれ

今夜中に砂漠へと渡り

See the Light, See the Light 砂の上を走る鬼火たち

光 宿し うごめいている

Desert Song, Desert Song 迎入最终乐章

在今夜远渡沙漠

See the Light, See the Light 鬼火在沙漠上流窜

迎着光芒隐隐蠕动

帆を下げ 陸に上がれ 帆を下げ 朝まで

帆を下げ 砂漠へ行け 帆を下げ 朝まで

降下风帆 登上陆地 降下风帆 直到清晨

降下风帆 去往沙漠 降下风帆 直到清晨

…砂巻き上げて何かがやってくる

飞沙走尘 什么将要来临

Desert Song, Desert Song フィナーレを迎え入れてくれ

今夜中に砂漠へと渡り

See the Light, See the Light 砂の上を走る鬼火たち

光 宿し うごめいている

Desert Song, Desert Song 迎入最终乐章

在今夜远渡沙漠

See the Light, See the Light 鬼火在沙漠上流窜

迎着光芒隐隐蠕动

帆を下げ 陸に上がれ 帆を下げ 海を捨てて

帆を下げ 砂漠へ行け 帆を下げ 朝まで

降下风帆 登上陆地 降下风帆 远离大海

降下风帆 去往沙漠 降下风帆 直到清晨

Last Cruise, that day and that night…

ディスクブラジル (Alone)

img

Disco Brazil (Alone)

作词、作曲:王舟

不意に今日まで届いてまったね

あぶない目にもあったんだ

夢の中で届いてしまったね

探し者には会ったの?

突然地在今天到来

危险也随之出现

于梦中到来

是否遇到了找寻的人?

Climax Night (album version)

img

作詞、作曲:カクダテ

編曲:Yogee New waves

目が見えなとも 姿形色が分かる

ようなことを探し求め コーラを飲み泣きじゃくった日々よ

もう終わりなの まだ踊ってたいのに

君の中で刻むメロディー 肩抱き合い 笑いあった日々よ

即使眼睛看不到 还是清楚你的样子

寻求着这种事情 一边喝着可乐一边哭泣的日子啊

明明已经结束了 还是想要跳舞

在你心中刻下的旋律 互相拥抱 互相笑着的日子啊

ああ 酷い夜の事忘れてくれないか

もう一度だけキスしてくれないか

そんな夜さ

啊啊 不如忘记那残酷夜晚的事

不如再亲吻一次

那样的夜晚啊

目が見えなくとも 姿形色が分かる

ような気がしている僕らじゃ 何も得る事はできないのだろう

もう終わりにしようよ まだ踊ってたいのかい

君の中で刻むリズムに 身を任せて 自惚れてたいだけなのさ

即使眼睛看不到 还是清楚你的样子

有着这种感觉的我们啊 什么都得不到吧

已经结束了啊 还想再跳舞吗

随着在你心中刻下的旋律舞动 只是想要恋上自己而已啊

ちょっと待ってよ

img

稍等一下哟

作詞、作曲:安部勇磨

Ah ちょっと待ってよ

1.2の3で 南の島へ 行ってしまおう

TOROPICAL LADY 腰振りバンバンバン

Ah 等一下吧

1.2数到3 就往南方的岛屿出发吧

TOROPICAL LADY 扭动腰身 梆梆梆

Ah GOOD NIGHT よ

波の音が 君と僕を 繋ぎ止める

ヤシの木揺れて フラミンゴ踊る

Ah GOOD NIGHT 哟

波浪之声 将你我紧紧相连

椰树摇曳 火烈鸟跳舞

Ah 海の上 月が揺れて

泳ぐマーメイド

(また会おうね)

Ah 海面上 月亮摇曳着

美人鱼在游泳

后会有期咯

Ah ちょっと待ってよ

波の音が 君と僕を 繋ぎ止める

ヤシの木揺れて フラミンゴ踊る

Ah等一下哟

波浪之声 将你我紧紧相连

椰树摇曳 火烈鸟跳舞

Ah 海の上 月が揺れて

泳ぐマーメイド

(お幸せに)

Ah 海面上 月亮摇曳着

美人鱼在游泳

祝你幸福哟

涙の上海ナイト

img

泪的上海之夜

作词:マツザカタクミ

作曲:atagi

病みつき饮茶な热帯夜

ドラゴン涡巻く摩天楼

田舎のばあちゃん茶しばく

チャリンコ地狱のジャスミンガール

喝茶上瘾的热带夜

群龙乱舞的摩天楼

乡下的阿婆悠闲地喝着茶

Jasmine Girl拼命踩着自行车

トン・ナン・シャー・ペー

チン・トン・シャン・テン・トン

断崖绝壁 ツバメの巣

陈さん周さん ウィーアーベストフレンド

少林拳法 ダンシングオールザナイト

东南西北

叮咚锵叮咚(注:三味线口诀)

断崖绝壁 燕子的窝

小陈小周 we are best friend

少林拳法 dancing all night

小笼包も踊り出す

君はいなせな上海ガール

火力の违いを见せつけろ

無问题 it’s alright!!

小笼包也舞动起来

你是漂亮的上海girl

卖弄一下火力的厉害吧

没问题 it’s alright!!

わからない事ばかりさ

それでも素敌な上海ガール

言叶の壁には目と目でeye to eye

無问题 it’s alright!!

虽然到处都是我不了解的事

但还是觉得上海girl超级棒

用眼神交流解决语言障碍吧

没问题 it’s alright!!

YMM

img

作詞:YONCE

作曲:Suchmos

触れてみたい 嗅いでみたい

君の空気

And heart is make high time

想要触摸 想要嗅到

属于你的空气

And heart is make high time

身体の芯まで 燃やしてみたい

時が止まって

Be stoned It’s so cool

直到身体的深处 渴望燃烧

时间停止

Be stoned It’s so cool

Everything is green

風を掴める もっと高い所にいたい

Silverのかおり 頭が冴える

鮮やかな色で塗り潰す

塗り潰す 塗り潰す

Everything is green

抓住这风 想要去往更高的地方

silver的芬芳 头脑是清醒的

涂满鲜艳的色彩

涂满 涂满

I’m so cool He’s so cool

She’s so cool We cool And you?

I’m so cool He’s so cool

She’s so cool We cool And you?

赤い光の 溢れる部屋で

Happy brothers get together with M.R.

Grindしたら 心たかぶる

Please Let me stand next your fire, Jimi

在溢满红色亮光的屋子里

Happy brothers get together with M.R.

grind的话 心中涌起兴奋

Please Let me stand next your fire, Jimi

吐息が響く 目線を交わす

こぼれるSmile

いつも以上に 繋がり合える

Kingdom throne kingdom throne

沉重鼻息 目光交错

溢出的smile

一直像以上这样 紧密连接彼此

Let me go great kingdom throne

I’m so cool He’s so cool

She’s so cool We cool And you?

I’m so cool He’s so cool

She’s so cool We cool And you?

MOON

img

作詞、作曲:高橋海

不安が押し寄せても眠れるように

ここから空を見上げて歌うのさ

何度も確かめあってまた不安になる

いつしか君のカタチも忘れてしまうの

为了能在不安袭来时入睡

从这里抬头望向天空歌唱

见证过多次仍会变得不安

不知不觉已忘却你的模样

街の灯りがひとつ消えれば星が顔を出す

甘くとろけるような一時を刻んで

願いをかけるよ

若能关上一盏街灯 星星就会出来

铭刻这甜蜜到要融化的时刻

许下心愿

いつだって二人して笑ってさ

思うままにキスをして

夢中になるのさ

无论何时 总是两人一起嬉笑

随意地KISS

心醉沉迷

気付かないふりをしていても笑えるように

つまらない嘘にも慣れて想えばいい

願いを空に放って閉じ込める

今はもう悲しくはないと嘘をこぼした

为了在假装没看见时也能笑着

习惯了无聊的谎言 想想就好

将愿望抛向天空 关起来

撒谎说如今已不再悲伤

月の明りが君を照らせばもう迷いはないから

言葉にしてみたくてそっと声を紡いで

そしてまた目が合った

若月光将你照耀 便不再迷茫

想试着诉说 便娓娓道出

于是又合上双眼

いつだって二人して笑ってさ

思うままにキスをして

夢中になるのさ

无论何时 总是两人一起嬉笑

随意地KISS

心醉沉迷

いつだって傍に居させて

胸の中で生きた今日も

忘れぬように

无论何时 请让我陪在你身边

在心中存在的今天也

请不要忘记

いつだって一人の夜も

となりで眠る夜も

起こさぬように

总是一人的夜晚也好

相邻入眠的夜晚也好

请不要叫醒


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。