Vol. 20-1 二十一世纪日音怪奇生命体・星期三的康帕内拉(上)

Vol. 20-1 二十一世纪日音怪奇生命体・星期三的康帕内拉(上)

荔枝 FM 在线收听 ▶️


Playlist

  1. 水曜日のカンパネラ「ナポレオン」(from 1st EP「トライアスロン」2015/04/15)
  2. 水曜日のカンパネラ「千利休」(from 4th album「私を鬼ヶ島に連れてって」2014/11/5)
  3. 🎙️
  4. 水曜日のカンパネラ「猪八戒」(from 5th album「ジパング」2015/11/11
  5. 水曜日のカンパネラ「ツイッギー」(from 5th album「ジパング」2015/11/11)
  6. 水曜日のカンパネラ「雪男イエティ」(from 1st major EP「UMA」 2016/6/22)
  7. 🎙️
  8. 水曜日のカンパネラ「ディアブロ」(from 1st EP「トライアスロン」2015/04/15)
  9. 水曜日のカンパネラ「名無しの権兵衛」(from 1st album「クロールと逆上がり」2013/05/15)
  10. 🎙️
  11. 水曜日のカンパネラ「めぐる季節」(from cover album「安眠豆腐」2016/08/17)

歌词

「ナポレオン」

img

拿破仑

作詞:OBKR(from N.O.R.K.)

作曲:酒本信太

4回作った大同盟なんて ちょいといなしてさ

みんな自由だ 夢を見てたんだ あの時までは

组成四次反法同盟什么的 基本上不复存在了

大家自由了 美梦成真了 直到那时为止

パリジャン わかってんだ 大義なんてない会議 いけすかない大臣

待ったなし あいつの孫より君を待ってるナポレオン

ベルナドットにウェリントン「退位まえに退陣なんてしょうもないし」

なんて吐いてマイメン連れてったいま さあどうよナポレオン

巴黎人们 都懂的吧 无道义的会议 无作为的大臣

事不宜迟 比起那家伙的子孙 等待的是你拿破仑

威灵顿公爵对贝纳多特说「拿破仑若不退位只有撤退一途了」

此话一出 同伙都撤退 现在该如何是好呢 拿破仑

英雄は永久だ 停滞は体たらくだ

英雄是永恒的 停滞不前是狼狈的

こんな孤島で うずくまったって世界が変わるかい 行くぞ同士よ

眼前に いるのが 皇帝だ、皇帝だ! Let’s get back!

在这样的孤岛 龟缩着难道世界会改变 走吧 志同道合者

在你眼前的是 皇帝呀 皇帝呀 Let’s get back!

焼き払った大草原なんてものともせずにさ

みんな自由だ あの時までは

烧尽大草原也无可厚非

大家自由了 直到那时为止

パリジャンわかってんだピウスかっとなって

BAD入ってパッと思いついたからって 君を飛ばしただけなんだナポレオン

バブル末期仏も独も奥も英も 疲弊してんだって

芸がねえんだメーデーはいますぐにくるぞ帰ってこいナポレオン

巴黎人们 都懂的吧 庇护八世无法抑止的怒气

瞬间察觉转入最坏的时期 你异军突起拿破仑

泡沫化末期的法德奥英一片萧条

泛泛之辈现在马上发出求救信号 归来吧拿破仑

英雄は永久だ 停滞は体たらくだ

コルシカ野郎凱旋 コルシカ野郎凱旋

コルシカ野郎凱旋 コルシカ野郎凱旋

英雄是永恒的 停滞不前是狼狈的

科西嘉的家伙凯旋而归 科西嘉的家伙凯旋而归

科西嘉的家伙凯旋而归 科西嘉的家伙凯旋而归

こんな孤島で うずくまったって世界が変わるかい 行くぞ同士よ

眼前にいるのが皇帝だ、皇帝だ! Let’s get back!

在这样的孤岛龟缩着难道世界会改变 走吧 志同道合者

在你眼前的是 皇帝呀 皇帝呀 Let’s get back!

俺が皇帝だ 皇帝だ

俺が皇帝だ 皇帝だ

俺が皇帝だ 皇帝だ

俺是皇帝 皇帝

俺是皇帝 皇帝

俺是皇帝 皇帝

「千利休」

img

作詞、作曲、編曲:Kenmochi Hidefumi

立てろ茶柱!

刀しまって話を聞いてけ

成り上がりの道ガイアの夜明け

新茶摘まないつまらないヤツは

濃い目の抹茶で目を覚ましTake care

站起来!茶柱(注:「祝你好运」的意思)

放下屠刀且听我娓娓道来

暴发户的成功之路 大地的佛晓(注:「ガイアの夜明け」是东京电视台的一档经济类纪录片节目)

有个不采茶的无聊家伙

浓郁抹茶将他唤醒 Take care

OK 緑の茶畑

行けばわかると信じたこの道

茶碗ひとつでのし上がってきた

千と言う名の歴史の幕開け

OK 碧绿的茶园

这条路 你走过便会明白

从一个茶碗发迹

名为千的男人 历史拉开帷幕

梅こんぶ茶 ほうじ茶 減肥茶

ミネラル麦茶 ヒューマンネイチャー

鉄観音 プーアル ジャスミン

キーモン ジャワティー アッサム ダージリン

梅子昆布茶 烘焙茶 减肥茶

大麦茶 human nature

铁观音 普洱茶 茉莉茶

祁門茶 爪哇差 阿萨姆茶 大吉岭茶

へそで茶 が wack

インスタント グリーン ティー Pack

金の茶室にエビバディ招待

呼ばれて参上 利休 in the House

肚脐上的茶wack(注:谐音梗。へそが茶を沸かす,形容事情荒谬可笑。Wack本身也是荒谬可笑的意思)

Instant green tea pack

在金色的茶室招待everybody

随叫随到 利休 in the House

新茶摘まないつまらないやつに用は無い

かけた茶碗を3回まわして踊るトゥナイ

大事な問いかけに

俺はお茶を濁したまま

明日を掴み取る

千利休

不采茶的无聊家伙 我才不需要

将茶碗旋转3回 舞动tonight

涉及到重要问题时

我便让茶保持浑浊(注:「お茶を濁す」=含糊其辞)

紧握明天

千利休

飢えた目つきで

緑茶マネーに群がるハイエナ

指でもくわえてさ湯でも飲んでな

二番煎じで手柄を横取り?

俺らに言わせりゃおまえら出がらし

虎视眈眈

收集茶绿色钞票的鬣狗

舔舔手指 喝点热水吧

同一撮茶泡两遍 还抢我功劳?(注:「二番煎じ」引申义为「炒冷饭」)

若让我来说 你们这些人把茶搞乏味了

かつて 無茶をした俺

最近じゃスイーツと抹茶オレ 今、

心静めて這い上がってきた

夢をつかむの時、そう、宇治金時

曾经胡搅蛮缠的我

最近弄起了甜点和抹茶欧蕾

心平气和 攀岩而上

抓住梦想之时 便是 宇治金时

ノンカロリー 後味スッキリ

無添加 国産 一級茶葉使用

先祖代々 語り継いできた

伝統の作法 魔貫光殺法

无卡路里 后味舒爽

无添加 国产 使用一级茶叶

先祖代传 世代相传

传统的作法 魔贯光杀炮(注:龙珠梗)

マグカップ湯 の み

ぶんぶっくちゃ が ま

安土桃山ニュージェネレーション

俺がティーカルチャー風雲児!

马克杯 茶杯

分福茶釜(注:日本古代传说)

安土桃山New Generation(注:安土桃山,日本历史中的一个时代)

我是Tea Culture风云儿!

峠の茶屋で少し休憩していかない?

狭い茶室で踊る君のことしか見えない

大事な問いかけに

俺はお茶を濁したまま

明日を探してる

千利休

何不来山顶的茶馆稍作休息?

狭窄茶屋中只见你跳舞的身姿

涉及到重要问题时

我便含糊其辞

找寻明天

千利休

新製品

緑茶カテキン増量5%

ワイドショーでも話題を独占

トクホ認定 脂肪を分解

ネット販売 またヒット商品

新制品

绿茶儿茶素增加5%

独占wildshow话题(注:「Wildshow」是日本的谈话节目)

特保认定 分解脂肪(注:トクホ認定=特定保健用食品资格认证)

网络销售 成了hit商品

番付 横綱決定

緑茶ブームで一世を風靡

株式会社一部に上場

天下取る 利休ビバレッジ

排名 稳居第一

绿茶boom风靡一世

有限公司部分上市

统一天下 利休beverage

サイドビジネス 税金対策

子供たちの笑顔取り戻す

東京 茶摘みーランド

千葉県浦安あたりに建設

Side business 税金对策

孩子们脸上重返笑容

东京 采茶land

建在千叶县普安附近

夢と魔法と茶道の王国

オレが目指す 地上の楽園

動物園 後楽園 失楽園

伊藤園 永谷園

梦与魔法的茶道王国

我为之奋斗的地上乐园

动物园 后乐园 失乐园

伊藤园 永谷园

新茶摘まないつまらないやつに!

用は無い

二番煎じの出がらし共にも!

用は無い

へ!

不采茶的无聊家伙

不需要

反复浸泡的茶也

不需要

大事な問いかけに

俺はお茶を濁したまま

明日を掴み取る

千利休

涉及到重要的问题时

我就含糊其辞

紧握明天

千利休

「猪八戒」

img

作詞、作曲、編曲:Kenmochi Hidefumi

はじまりはそう

およそ1400とちょっと前

地元のハコで出会った3MC

洛陽の東 70里ほど小さな村に伝わる昔話

生まれ育ちはレペゼン陳堡谷

坊主鳴らすBOSEのスピーカー

だらだらしながらガンダーラ目指してる三蔵法師

所有的起源

都在大约1400年之前 三位MC相遇在当地

洛阳以东70里 一个小村庄有着一个传说

一个和尚土生土长在那陈堡谷

把BOSE音响弄得嗡嗡响

磨磨叽叽朝着健陀罗前进

那就是唐三藏!!

牧場のフェンス超え

オーディエンスに声

届けるためにトラックに乗りこめ

ブタが降り立つこの舞台

皆大好き551の蓬莱

さあ調子はどうだい?

アイム猪八戒

敵に回すとちょっとだけやっかい 

かもよ金華 イベリコ トウキョウX

ブランド付きのMCブー

跃过牧场围栏

为了让听众听到自己声音

一只猪钻进卡车

降临到这个舞台

在大家都喜欢的551蓬莱(注:包子店名)

撒!感觉如何?

I’m 猪八戒

若与我为敌

你可能会遇到些小麻烦哟

金华 伊比利亚 东京X(注:都是火腿的品牌种类)

就是我这自带品牌的MC猪!

春の小川のようにさらさらなフロウ

頭の皿も潤いだしたよう

いつも握り締めてるキューカンバー

今夜それをマイクに持ち替えた

ここでジャージは外せない

しかも「adidasじゃなくてKappaです」

もうやめられないとまらない

沙悟浄は黄桜大吟醸

如春天的小河一般哗啦哗啦的flow

天灵盖上冒出汗水

手里一直紧握的那小黄瓜

今晚就拿着它当话筒

这样就没法脱掉卫衣!

而且他穿的不是Adidas

是Kappa!(注:kappa音同日语里的「河童」,日本方面似乎经常把沙悟净当作是河童)

已欲罢不能停不下来

沙悟净喝了黄樱大吟酿

牧場のフェンス超え

オーディエンスに声

届けるためにトラックに乗りこみ

諸国漫遊 17年間 めぐる128カ国を経て

パミール高原 タクラマカン砂漠

カラコルム越え光の差すほうへ

何事もなく無事に着いたなら

そこが俺たちのガンダーラ

跃过牧场围栏

为了让听众听到自己声音

钻进了卡车

西天取经17年

来来回回128个国家

帕米尔高原 塔克拉马干沙漠

翻过喀喇昆仑 朝着光的那头

若毫发无损平安到达

那就是我们的健陀罗!

「ツイッギー」

Twiggy

作詞:KOM_I・Kenmochi Hidefumi

作曲、編曲:Kenmochi Hidefumi

ニースデンから

サイケデリックな

ミニスカートと

ショートカットの

ヘアースタイルは

ナンシークワンで

ビダルサスーン

スウィンギング·ロンドン

マリー クワント

キュッと決まったクールなアイライン

ツィ ツィ ツィ ツィッギー

走出Neasden月台

穿着Psychedelic的mini裙

Hairstyle是用沙宣打造的

Nancy Kwan风的Shortcut

Swinging London(注:摇摆伦敦,指20世纪60年代伦敦流行的青年文化现象)

MARY QUANT❁

一鼓作气画好酷酷的eye line

tw tw tw twiggy!

スケバンの時代終わった

品がないなんて言わせない

不良女大姐的时代已结束

品行不端什么的不准再谈

スカートもカット

ジャージもカット

裙子都cut

套衫也cut

なぞって 剃って 抜いて

引いて 止めて 全部完璧

チューリップハット 赤いヒール

ビンテージキャップ アクセ

パン パン パン パン パンタロン

かぶって 脱いで 履いて

巻いて 留めて 全部入札

着たいの買って 着ないの売って

出品してバイバイ

描绘 刮剃 清除

拖拽 停止 全部完美

宽檐帽 红色的heel

嗙 嗙 嗙 嗙 pantalon(注:法语中的「长裤」)

想穿就买 不穿就卖

展出商品 byebye

「雪男イエティ」

img

雪男Yeti

作詞:Kenmochi Hidefumi

作曲:L. Bates

ヒマラヤのアンナプルナでひとりぐらし

強い寒波が到来

寒いところは嫌い

独居在喜马拉雅的安纳布尔纳山脉

强劲的寒流来袭

讨厌寒冷的地方

カチカチのバナナで釘が打てるレベル

掘りごたつから出れない

暖かいとこいきたい

冷到能用香蕉敲钉子的程度

无法从暖桌中抽身

好想去暖和的地方

常夏 Do Yeah

カリフォルニアドリーミン

サマーバケーション

そこに俺の家

常年夏日 Do Yeah

California Dreaming

Summer Vacation

那里才是我的家 Yeah Yeah

南風 Do Yeah

カリフォルニアドリーミン

いなせなロコモーション

そんな俺はイエティー

南风吹起 Do Yeah

California Dreaming

超赞的locomotion

那样的我便是Yeti~

似てるといわれ悩んでるネアンデルタール人

毛深いだけで似てない

はなはだしい人違い

被说像尼安德特人会感到苦恼

体毛浓度都不一样

完全就是认错人了

ムダ毛のお手入れはシャープな4枚刃

雪男→夏オトコ

この機にイメチェンしたい

用4刃剃须刀刮掉体毛

雪男→夏男

趁这机会好好改造形象

深剃りDo Yeah

往復式シェーバー

剃り跡にはローション

要アフターケア

深度剃毛 Do Yeah

反复式shaver

剃过的轨迹涂上lotion

要aftercare

剃り心地Do Yeah

回転式シェーバー

いなせなロコモーション

そんな俺はイエティー

剃毛心情 Do Yeah

回旋式shaver

超赞的locomotion

那样的我便是Yeti~

寒いところを転々とし早34年

気がつけば14座

単独踏破してた

辗转于寒冷之地已有34年

回过神来已有14处

皆是我单独踏破

ローツェ マナスル ダウラギリ

カンチェンジュンガ

次こそは西海岸

サンタモニカに住みたい

洛子峰 马纳斯鲁峰 道拉吉里峰

干城章嘉峰

下一处是西海岸

想要住在圣莫尼卡

常夏 Do Yeah

カリフォルニアドリーミン

サマーバケーション

そこに俺の家

常年夏日 Do Yeah

California Dreaming

Summer Vacation

那里才是我的家 Yeah Yeah

南風 Do Yeah

カリフォルニアドリーミン

いなせなロコモーション

そんな俺はイエティー

南风吹起 Do Yeah

California Dreaming

超赞的locomotion

那样的我便是Yeti~

「ディアブロ」

Dear风吕(注:「风吕」= 浴池、澡堂。谐音梗:暗黑破坏神)

作詞、作曲、編曲:Kenmochi Hidefumi

いい湯だね いい湯だね 手の指の皮がふやけるね

いい湯だね いい湯だね ほどほどにしないとのぼせるね

肩こり 腰痛 肉体疲労に 冷え性 リウマチ 神経痛

切れ痔とイボ痔とその仲間たちも あっというまに即完治

泡汤好棒 泡汤好棒 手指皮肤都起皱了呢

泡汤好棒 泡汤好棒 毫无节制脑充血了呢

肩酸 腰痛 肉体疲劳 畏寒 风湿 神经痛

内痔 外痔 和混合痔 转眼马上就痊愈了

これで悪魔も健康体 寿命が延びるぜ10万歳

一日の疲れを癒せ ここでレッツバスロマン

俺の親父の そのまた前の前の 前の前の前から継いだこの竈

下町銭湯番台の仕事 人気は自慢の露天風呂

砂風呂 泡風呂 水ぶろ 蒸し風呂

岩盤浴に足湯にジェットバス地元民から

愛され続ける大衆浴場「ディア風呂」

ドライヤー3分間20円 カウの牛乳石鹸 80円

足ふきマットで転倒防止 貴重品類盗難Bullshit

Don’t Lost ロッカーキー お湯は快適な温度40度KEEP

恶魔也能常保健康 延年益寿10万岁

消除一日的疲劳 就是此物 Let’s bath roman(注:バスロマン,入浴剂品牌)

在我老爹之前的之前的之前的之前的很久之前就开始代代相传的炉灶

下町澡堂的资深掌柜人 人气爆棚自傲的露天澡堂

沙浴 泡泡浴 冷水浴 蒸汽浴

岩盘浴 足汤 喷射浴缸

长久以来深受地方人民爱戴的大众浴场「dear風呂」

入浴费用400円 桑拿追加费用200円

入浴费用400日元 三温暖额外追加200日元

吹风机三分钟20日元 含牛奶成分香皂80日元

预防滑倒 脚踏垫铺设 贵重物品窃盗 都是bullshit

Don’t lost 寄物柜钥匙 入浴最佳水温40度 随时keep

デビル デーモン サタンにルシファー 畑になってる アルファルファ

風呂に入れば誰でも昇天 念押すけどあくまで昇天

スティング来店ポリスが入浴 イングリッシュマンイン ニューヨーク

I Wont 湯 I Need 湯 でも定休日にはI Miss 湯 ららら

恶魔 戴蒙 成为撒旦的路西法 还有田里遍地的 苜蓿芽(alfalfa)

浸身浴池不管是谁都会畅快升天 恶魔们请注意小心往生(注:谐音梗,「飽くまで」和「悪魔で」都读「あくまで」)

史汀莅临 警察合唱团入浴 Englishman in New York(注:谐音梗,「入浴」日语读音和New York相似,「Englishman in New York」则是前Police乐队主唱Sting的名曲)

I want 汤(U) I Need 汤(U) 遇到公休日 I Miss 汤(U) 啦啦啦~

いい湯だね いい湯だね 手の指の皮がふやけるね

いい湯だね いい湯だね ほどほどにしないとのぼせるね

シャワー出しっぱなしにする奴 サウナのテレビのチャンネル変える奴

体洗わず湯船に入る奴 浴槽で洗濯する奴

人の迷惑を考えろ みんなで楽しく風呂入ろ

わからない奴にゃボディーブロー YES それがDear風呂

泡澡好棒 泡澡好棒 手指皮肤都起皱了呢

泡澡好棒 泡澡好棒 毫无节制脑充血了呢

用完莲蓬头不关的家伙 三温暖里乱转电视频道的家伙

身体没洗就跳进浴池的家伙 还有在浴池里洗衣服的家伙

不要给人添麻烦好吗?大家一起愉快地享受泡汤的乐趣吧

搞不清楚状况的家伙 Body Blow YES 这才是Dear风吕

風呂に入れば 老いも若きも男も女も 天使も悪魔も皆同じ

24時間いつでも入れてお手入れ簡単湯名人

ジャノメ 賽の目 ルイナスオーメン 盛岡冷麺 味噌ラーメン

天然温泉うたっているけどホントは市販のバスロマン

浴池之内 不管男女老幼 天使恶魔 一律平等

24小时随时都能浸泡 方便简单的温泉名人(注:「湯名人」是JANOME/ジャノメ出品的商品)

JANOME 立方体 Ruinous Omen 盛岡拉面 味噌拉面(注:「JANOME/ジャノメ」是24小时浴场。「Ruinous Omen」是「最终幻想XI」里的恶魔攻击招数)

强调具备天然温泉功效 实际上却是市售的入浴剂

西日暮里改札口出てCoCo一番から徒歩3分

地下ダンジョン16階まで降り 中ボス倒して店内へ

スシロー ジャブロー プラモ狂四朗 五右衛門風呂からセパタクロー

深夜の2時まで毎日営業 お湯につかってあったまろ

タオル ふんどし シャンプーハットに アンパンマンのお風呂セット

盗みやのぞきは絶対ご法度 スタンハンセン ラリアット

堕天使達に大盛況 狭い洗い場で大欲情

走出西日暮里剪票口 从COCO一番屋徒步三分钟

终于来到地下迷宫16层 干掉中BOSS后入店

sushiro 贾布罗 模型狂四郎 铁锅澡盆 玩藤球

每日营业直到凌晨2点 快用热水来暖和身子吧

毛巾 兜裆布 浴帽 面包超人洗澡用具组

偷窥偷看绝对依法严格处理 史丹汉森 金勾臂(注:这里把「お風呂セット」和「ラリアット」进行了联系)

翼を休めて微笑むエンジェル 湯けむりサービスピンナップショット

天使笑着垂下翅膀歇息 雾气缭绕 尺度大开香艳照

堕天使们盛况空前 挤在狭窄的浴场里激情四射

Lalala lalala

体の芯まであったまれ 大衆浴場ディア風呂

温暖你体内最深层的核心 大众浴场dear风吕

「名無しの権兵衛」(原名:ヒカシュー/Hikashu)

img

无名的权兵卫(注:日本俗语,指不知道姓名的人)

作詞、作曲、編曲:Kenmochi Hidefumi

跳び箱 空中旋回

つま先立ち 2千回

跳箱 空中回旋

踮脚站立 2千回

山陰 北陸 SYB

日光 鎌倉 YKKP

紋別 網走 VRS

烏丸 鳴滝 SGGK

山阴 北陆 SYB

日光 镰仓 YKKB

纹别 网走 VRS

鸟丸 鸣泷 SGGK

跳び箱 空中旋回

つま先立ち 2千回

跳箱 空中回旋

踮脚站立 2千回

さあ今夜も終わりの始まり

地平線からディナーに招待

今晚也在结束中开始

来自地平线的dinner招待

変わる世界と言葉の十字架

4回転トーループ

变化的世界与言语的十字架

回旋4次 Toe loop jump

風のざわめき3.8mm

月夜の裏側 星の声

风之喧嚣 3.8mm

月之背面 星之声

クラップ! ギター! 歓喜と熱狂

回る舞台と やまないカーテンコール

Scoop! 吉他!欢喜与热狂

旋转舞台与响彻不绝的谢幕掌声

山陰 北陸 SYB

日光 鎌倉 YKKP

紋別 網走 VRS

烏丸 鳴滝 SGGK

山阴 北陆 SYB

日光 镰仓 YKKB

纹别 网走 VRS

鸟丸 鸣泷 SGGK

「めぐる季節」

img

流转的季节

作詞:吉元由美

作曲:久石譲

薄紅 花景色 せつなさを知った春

はかなく散ってゆく 風の指先ふれて

静かに見える波 まぶしすぎる夏の日

心の海岸で白く砕けていった

浅红的繁花盛景 已知晓痛楚的春季

风之指尖一触碰 便虚幻般逐渐散尽

恬静的波澜 过于眩目的夏季

在心的海岸 碎成白色的浪花

過ぎゆく季節の果てに たたずむ人は誰なの?

ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり

明日はどんな日に 頬づえの窓辺から

かたちのない夢をきっと見つけにゆこう

在消逝的季节尽头 那伫立的人是谁?

在摇曳的思绪中 孤独地拥抱自己

不管明天会怎样 托着脸颊在窗边

一定可以发现 没有形状的梦

色づく街ゆけば 誰かに逢いたい秋

やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ

凍えた手のひらで とけてゆく粉雪は

涙によく似てた ぬくもりに出会う冬

走到缤纷的街上 便忆起邂逅某人的秋天

寂寥的夕阳似乎也会变得温柔呢

冻僵的掌心里 那慢慢融化的雪花

如同泪水一般 与温暖相遇的冬季

幸せを探す人が 一番幸せだって

めぐる季節 想い出に変えながら ふたり

寻找幸福的人 便是最幸福的

季节不断流转 你我的回忆也慢慢变化着

明日はどんな風 歩きだす窓辺から

もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう

不管明天会怎样 走出窗外

就能给予即刻可见的梦想

成员介绍

img

演唱/表演担当: KOM_I(輿美咲)

img

音乐制作/创作担当:Kenmochi Hidefumi(釼持英郁)

img

其他一切担当:Dir. F


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。