Vol. 20-2 二十一世纪日音怪奇生命体・星期三的康帕内拉(下)

Vol. 20-2 二十一世纪日音怪奇生命体・星期三的康帕内拉(下)

荔枝 FM 在线收听 ▶️


Playlist

  1. 「一休さん」(from 1st major album「SUPERMAN」2017/02/08)
  2. 「世阿弥」(from 1st major album「SUPERMAN」2017/02/08)
  3. 🎙️
  4. 「ミツコ」(from 3rd mini album「シネマジャック」2014/02/26)
  5. 「パフ」(from 1st mini album「クロールと逆上がり」2013/05/15)
  6. 🎙️
  7. 「ものぐさ太郎」(from 配信限定EP「ノルウェイの盛り」2013/05/25)
  8. 「ウランちゃん」(from 5th mini album「ジパング」2015/11/11)
  9. 🎙️
  10. 「西玉夫」(from 5th mini album「ジパング」2015/11/11)
  11. 「マッチ売りの少女」(from 5th mini album「ジパング」2015/11/11)

歌词

「一休さん」

img

一休先生

作詞/作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

本首翻译来自輪流轉所做视频,特别鸣谢。

そうさアイツが一休

いつでも皆を笑わせる

そうさアイツが一休

とんちを利かせておくれ

没错,那家伙就是一休

一直都为大家带来欢笑

没错,那家伙就是一休

善用智慧造福人类

一休さん ありがとサンキュー

一休さん おつかれさん

一休さん ありがとサンキュー

一休さん

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生,您辛苦啦

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生

奴に常識など通じない

すでにとんちのセンスが桁違い

いつもハッとグッとして

キットカット食い

お寺のベッドでhave a 一休

这家伙无法用常识去衡量

他的智慧早已超越常人

总是出其不意制造惊喜

吃着kitKat巧克力

躺在寺院床上have a 一休

『この橋渡るべからず』とか

立て札読まずに中央突破して

湾岸署の方もお手上げのようで

レインボーブリッジ封鎖できません

「此路不通」的警告

看都不看就强行通过

湾岸警察们也拿他没辙

完全无法封锁彩虹大桥

とんち利かして とんち利かして

とんちき騒ぎさ

とんち利かして とんち利かして

とんち利かしてCool

善用智慧,善用智慧

让笨蛋们骚动不安

善用智慧,善用智慧

善用智慧超cool

話の流れは大体分かった

ひとまず落ちついてこう

下手な考えは休むに似たりさ

君は欲してるhave a 一休

事情的经过大致上了解了

暂时先冷静一下呗

无用的思考太浪费时间

现在你最需要have a 一休

そうさアイツが一休

いつでも皆を笑わせる

そうさアイツが一休

とんちを利かせておくれ

没错,那家伙就是一休

一直都为大家带来欢笑

没错,那家伙就是一休

善用智慧造福人类

一休さん ありがとサンキュー

一休さん おつかれさん

一休さん ありがとサンキュー

一休さん ひとやすみしていこう

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生,您辛苦啦

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生,休息下吧

奴に常識など通じない

すでにとんちのセンスが桁違い

いつもハッとグッとして

キットカット食い

お寺のベッドでhave a 一休

这家伙无法用常识去衡量

他的智慧早已超越常人

总是出其不意制造惊喜

吃着kitKat巧克力

躺在寺院床上have a 一休

屏風の虎 お経で召還

お殿様たちは阿鼻叫喚

アイツがそのうち大人になったら

パンクな破戒僧になりそう

屏风恶虎,念经召回

连将军大人都凄惨哀嚎

那家伙长大成人之后

绝对是个Punk破解僧

とんち利かして とんち利かして

とんちき騒ぎさ

とんち利かして とんち利かして

とんち利かしてCool

善用智慧,善用智慧

让笨蛋们骚动不安

善用智慧,善用智慧

善用智慧超cool

木魚刻む16ビートに

小僧さんたちもYMCA

本気を出すのは明日からさ

君は欲してるhave a 一休

木鱼敲响16节拍

小和尚们唱起YMCA

明天再开始努力吧

现在你最需要have a 一休

そうさアイツが一休

いつでも皆を笑わせる

そうさアイツが一休

とんちを利かせておくれ

没错,那家伙就是一休

一直都为大家带来欢笑

没错,那家伙就是一休

善用智慧造福人类

虎虎虎 虎虎虎

虎退治に

寺寺寺 寺寺寺

寺から来た

虎虎虎 虎虎虎

欲驱逐恶虎

寺寺寺 寺寺寺

从寺院而来

虎虎虎 虎虎虎

虎退治に

寺寺寺 寺寺寺

寺から来た

虎虎虎 虎虎虎

欲驱逐恶虎

寺寺寺 寺寺寺

从寺院而来

一休さん ありがとサンキュー

一休さん おつかれさん

一休さん ありがとサンキュー

一休さん ひとやすみしてこう

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生,您辛苦啦

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生,休息下吧

一休さん ありがとサンキュー

一休さん おつかれさん

一休さん ありがとサンキュー

一休さん ひとやすみしていこう

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生,您辛苦啦

一休先生,谢谢您,thank you

一休先生,休息下吧

「世阿弥」

作詞/作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

藤若ちゃん見に

能楽堂の

脇正面から

義満公

こんにちは

从能乐堂的

左侧正面席

观赏藤若酱表演(注:藤若=世阿弥的幼名)

义满大人(注:义满=进入战国时代前,室町幕府的将军足利义满)

您好

シテ方にしてよかったね

ツレ方に徒然なるままに

ワキ方脇目もふらず

囃子方がはやし立ててる

担纲主演真好啊

男二号平平淡淡日复日

配角集中精神全力配合

乐师伴奏吹吹打打

能能とした日々

義満公のお楽しみ

Yes 能 枕に聞く

人生の裏表

悠然自得每一天

让义满大人心满意足

Yes 能(注:谐音「No」),向枕而问(注:个人推测「枕」是来自能剧的代表剧目「邯郸」,因其为能剧的代表的剧作风格之一「梦幻能」名作,这一点也契合后面的歌词。「梦幻能」的剧作结构大致为:1、现实世界 -> 2、入梦或进入非现实世界->3、重回现实世界,感悟人生。)

人生的表里

山陽本線

須磨海岸に

松風吹く

山阳本线

向须磨海岸

吹着松风

三幕構成 話の流れは

序破急

三幕构成,故事的流程结构是

序破急(注:大致可以理解为「起、承、高潮」)

調子掴んで

発声方法

一調二機三声

要抓住声调

发声方法为

一调二机三声(注:世阿弥总结的能剧发声关键:一在内心调整音调,二看准时机,最后闭上眼吐气发声)

超常現象 不思議な体験

夢幻能

超常现象,不可思议的体验

梦幻能

室町中期

気分は上々

五音曲条々

室町中期

心情畅快

五音曲条条(注:世阿弥的能剧分析著作)

鎌倉公演

満員御礼

薪能

镰仓公演

满员御礼

篝火能

嫉妬深いね

かなり怖いね

生成サンセット

嫉妒心好强啊

真是好恐怖啊

女怨灵假面sunset

今夜はそっと

Yes 能 枕に聞いて

秘すれば花

初心忘るべからず

今夜就悄悄地

Yes 能 向枕而问

朦胧为美(注:来自世阿弥名著『風姿花伝』)

不忘初心

のうのうとしてる

世阿弥

ひょうひょうとしてる

観阿弥

能能とシテる

世阿弥

悶々とせずに

Yes 能 Yes 能

悠然自得

世阿弥

逍遥自在

观阿弥(注:世阿弥之父,同样是能剧大师)

从事着能乐的

世阿弥

不要独自闷闷不乐

Yes 能 Yes 能

のうのうとしてる

世阿弥

ひょうひょうとしてる

観阿弥

能能とシテる

世阿弥

悶々とせずに

Yes 能 Yes 能

悠然自得

世阿弥

逍遥自在

观阿弥

从事着能乐的

世阿弥

不要独自闷闷不乐

Yes 能 Yes 能

藤若ちゃん見に

能楽堂の

脇正面から

義満公

こんにちは

从能乐堂的

左侧正面席

观看藤若酱表演

义满大人

您好

笛方増え方ヤバい

小鼓方に小包届き

狂言方 今日も元気

地唄方 渋滞で遅刻

(注:这段实在没时间了就没查能剧相关资料翻译,再说啦)

悶々とした日々

義教公は冷たい

Yes 能 枕に聞く

人生の裏表

闷闷不乐的每一天

义教大人好冷淡(注:义教=足利义满的儿子。政权交替,世阿弥一派受到冷遇)

Yes 能,向枕而问

人生的表里

(注:后面重复前面的就不翻了)

山陽本線

須磨海岸に

松風吹く

三幕構成 話の流れは

序破急

調子掴んで 発声方法

一調二機三声

超常現象 不思議な体験

夢幻能

室町中期

気分は上々

五音曲条々

鎌倉公演

満員御礼

薪能

嫉妬深いね

かなり怖いね

生成サンセット

今夜はそっと

Yes 能 枕に聞いて

秘すれば花

初心忘るべからず

のうのうとしてる

世阿弥

ひょうひょうとしてる

観阿弥

能能とシテる

世阿弥

悶々とせずに

Yes 能 Yes 能

のうのうとしてる

世阿弥

ひょうひょうとしてる

観阿弥

能能とシテる

世阿弥

悶々とせずに

Yes 能 Yes 能

藤若ちゃん見に

能楽堂の

脇正面から

義満公

こんにちは

「ミツコ」

img

美津子(注:园子温『恋之罪』角色名,歌词就是讲色情旅馆的杀人事件,和我们在第19期节目里选的tentenko那首「Good bye, good girl.」灵感来源一样)

作詞/作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

東京渋谷区終電間際の攻防せめぎあい

坂道登って向かうは円山 駅から徒歩10分

カルチャー·ヴィレッジ ほんとは色欲ムラムラ文化村

ぬけたら遊郭·花街 ようこそ夜の動物園

东京涩谷区末班车前的拉扯攻防战

爬完上坡正对圆山町,从车站徒步10分钟

Culture Village其实是色欲蠢蠢欲动Bunkamura

穿过去就是红灯区・花街,欢迎来到夜晚的动物园

まさかの休憩延長料金 宿泊サドンデス

スリッパ 石鹸 フランス直送サボン·ド·マルセイユ

飯盛旅籠でメタモルフォーゼがマジカルミステリー

延长的休息费用竟然是在旅馆里sudden death

拖鞋、肥皂是法国直邮的SAVON de Marseille

色情旅舍里的metamorphose是magical mystery

そろそろおいでファンタジー

斜めのご機嫌ファイナルファンタジー

差不多该到了fantasy

情绪不佳的final fantasy

ゾーン!

Zone!

ただ空から落ちてく無数の星々108つ

あらびきフランク·ウイニー·パルキー·アンティエ·シャウエッセン

熟成! 72時間製法 お手を拝借 パーティSay!Ho-!

軽く一本 コール & レスポンス

「F」と言ったらみんなでSo Say「G」

只是从天而降的无数星星108颗

真空包装Brat-Frankfurt・Winny・Palki・Entier・Schau Essen(注:都是不同的香肠)

做熟!72小时制作法,大家准备拍手,Party Say! Ho-!

迅速地来一个,call & response

我说「F」大家So Say「G」(注:谐音「Sausage」)

お前はきちっと落ちて来い

私のとこまで落ちて来い

お前はきちっと落ちて来い

お城の周りをぐるぐる回ってこーい

你给我好好地落下来

向着我这边儿落下来

你给我好好地落下来

在城堡周围轱辘轱辘转起来

渋谷

ぐるぐる回ってこーい

涩谷

轱辘轱辘转起来

ハイ魔女っこクラブです

こちらは魔女っこクラブです

ハイ魔女っこクラブです

学生割引3000ポッキリでーす

是的,小魔女俱乐部

这里是小魔女俱乐部

是的,小魔女俱乐部

学生折扣刚好三千日元

VIP

3千ポッキリでーす

VIP

刚好三千日元

飛び散る蛍光塗料はきらきらピンクの水風船

切っても裂いても首が絞まっても笑ってごまかして

あぶってころころ楊枝でぷすぷす世界を丸かじり

飞溅的荧光颜料是闪亮闪亮的粉色水气球

就算是砍是裂是勒住脖子都笑着敷衍搪塞

烤得圆滚滚拿牙签扑哧扑哧插着就这样冲着世界啃下去

そろそろおいでファンタジー

急転直下のファイナルファンタジー

差不多该到了fantasy

急转直下的final fantasy

しゅー!

咻-!

ただ夜空にたなびく煙は7つの燻製屋

スモーク·ブラックペッパー

ロマンス·ギルティー·午後ティー·ダイバシティー

彩り添える多様性 後に続いてひとことYou say!

軽く一本 コール & レスポンス

「F」と言ったらみんなでSo Say「G」

只是夜空里拖得老长的烟是7家熏制品店

Smoke・Black Pepper

Romance・Candy・午后Tea・Diversity

增添色彩多样性,之后接着再说一句You say!

迅速地来一个,call & response

我说「F」大家So Say「G」

みんなでSo Say「G」

大家So Say「G」

奈落の底までGo

一緒に落ちてもE

コスモを感じてQ

最後の決め手はI

直到地狱最深处Go

一起落下去E(注:E谐音「好吗」)

感受这宇宙吧Q(注:Q谐音「きゅっ」,形容心里一下收紧)

最后的决定人是I(注:谐音「最后的决胜招是爱」)

お前はきちっと落ちて来い

私のとこまで落ちて来い

お前はきちっと落ちて来い

お城の周りをぐるぐる回ってこーい

你给我好好地落下来

向着我这边儿落下来

你给我好好地落下来

在城堡周围轱辘轱辘转起来

渋谷

ぐるぐる回ってこーい

涩谷

轱辘轱辘转起来

ハイ魔女っこクラブです

こちらは魔女っこクラブです

ハイ魔女っこクラブです

学生割引3000ポッキリでーす

是的,小魔女俱乐部

这里是小魔女俱乐部

是的,小魔女俱乐部

学生折扣刚好三千日元

VIP

3千ポッキリでーす

VIP

刚好三千日元

SION(注:指「Sono Sion/园子温」)

「パフ」

img

Puff

作詞:KOM_I

作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

キラキラとんでく

流れ星を数えて

もういくつねると

地球は十五夜だよね

闪着光飞去

数数天上的流星

不知睡了多久后

地球已经是中秋了呢

ずっと住んでるこの星

同じこと繰り返し

自慢の耳をパタパタ

脱走を計画中

一直住在这个星球

不停重复着同样的事

引以为傲的耳朵扑扇扑扇

正在计划着逃跑中

キラキラとんでく流れ星

月にも寄って行って

闪着光飞落的流星

到离月亮近一些的地方吧

東京の窓から すり抜けてーまーす

チカチカ珊瑚礁 散歩

从东京的窗里擦过

在闪闪发亮的珊瑚礁散步

跳んでもはねても気づかない!

地球で踊りたい!

ついてもついてもモチモチ!

やめてもいいかな!

是蹦是跳都没人发觉!

想在那地球上起舞!

捣啊捣捣啊捣还是粘粘的!

干脆就这么算了吧!

ずっと住んでるこの星

同じこと繰り返し

自慢の耳をパタパタ

脱走を計画中

一直住在这个星球

不停重复着同样的事

引以为傲的耳朵扑扇扑扇

正在计划着逃跑中

キラキラとんでく流れ星

月にも寄って行って

闪着光飞落的流星

到离月亮近一些的地方吧

東京の窓から すり抜けてーまーす

チカチカ珊瑚礁 散歩

从东京的窗里擦过

在闪闪发亮的珊瑚礁散步

跳んでもはねても気づかない!

地球で踊りたい!

ついてもついてもモチモチ!

やめてもいいかな!

是蹦是跳都没人发觉!

想在那地球上起舞!

捣啊捣捣啊捣还是粘粘的!

干脆就这么算了吧!

跳んでもはねても気づかない!

地球で踊りたい!

ついてもついてもモチモチ!

やめてもいいかな!

是蹦是跳都没人发觉!

想在那地球上起舞!

捣啊捣捣啊捣还是粘粘的!

干脆就这么算了吧!

チラチラ目の端

流れ星追い越して

青と白 惑星

輝く黄金の地へ

视野尽头时隐时现

追赶飞落的流星

那蓝白相间的行星

向黄金闪闪发亮的大地飞去

「ものぐさ太郎」

img

物臭太郎(注1:日本古代民间传说里的人物)

作詞/作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

大まか 時過ごしまくって

日が暮れ 土曜日の景色

烏龍茶はそうぞ

難しい顔 落ち着かないね

大大咧咧,时间不停流逝

太阳西沉,星期六的景色

请用乌龙茶

皱着眉头,静不下心来呐

渋谷 品川 御徒町 五反田

光 ぼんやり眺めてる 時が彼方

涩谷,品川,御徒町,五反田

呆呆地眺望着,那边的光

街並み 青白くなって

妄想 現状解けない

フラミンゴに乗って

君のリクエスト 今日は問い行こうよ

街道两旁,转为银白

妄想,无法打开现状

随着flamengo

你的request,今天就去问问吧

渋谷 品川 御徒町 五反田

光 ぼんやり眺めてる 時が彼方

涩谷,品川,御徒町,五反田

呆呆地眺望着,那边的光

「ウランちゃん」

img

小乌兰

作詞/作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

U

U(注:谐音「铀」)

92

ウランちゃん

鉄腕

アストロボーイ

92(注:铀为92号元素)

小乌兰

铁腕

Astro Boy

お茶の水

博士

茶水

博士

Uranus

Uranus(注:天王星Uranus为铀/Uranium命名的由来)

「西玉夫」

(注:指2002年在多摩川发现的雄性海豹,市民命名其为「西玉夫」,之后的一年里不定期出现,2004年后再无踪迹)

作詞:KOM_I・Kenmochi Hidefumi

作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

ナイル

ドナウ

タリム

メコン

流れ 流れ

隅田川

ユーフラテスの記憶蘇る

渡れ 渡れ 渡れ

尼罗河

多瑙河

塔里木河

湄公河

漂啊,漂啊

隅田川

唤醒幼发拉底河时的记忆

渡去吧,渡去吧,渡去吧

流れ 流れ

流れ着いた 先で

手を伸ばせば広がる多摩川が

アザラシをのせ下流へと

漂啊,漂啊

漂到了前方

伸出手就是绵延的多摩川

载着海豹向下游流去

チグリス長江を渡るパンダ南無ダ

カッパドキアくぐり抜けた先のラクダ墓場

生きてひけらかすな

じゃぶじゃぶじゃぶリバーでウォッシュ

どんぶらこ 森羅万象

太鼓叩きノアの方舟ちょいと、のせたげて

飾りも褒美もここでおさらばして

じゃぶじゃぶ三途の向こう

渡过底格里斯河与长江的熊猫南无阿弥陀佛

穿过卡帕多西亚后的骆驼的墓地

活着不要得意

哗啦啦啦啦在河边wash

顺流漂过,森罗万象

敲响太鼓,诺亚的方舟稍微载你一程

粉饰和赞美都在这里别过

哗啦啦啦啦前往冥河的那一侧

「マッチ売りの少女」

卖火柴的小女孩

作詞/作曲/編曲:Kenmochi Hidefumi

ゆらゆらゆらゆらゆらゆらゆら火が揺れる

ギンギラギラギラギラギラギラさりげなく

マッチをちょうだい

夢見てちょうだい

晃动晃啊晃啊晃啊晃啊晃啊火焰在晃动

闪啊闪啊闪啊闪啊闪啊闪啊不经意地闪

请给我火柴

请让我做梦

肉肉肉肉肉肉肉肉料理

フルフルフルフルフルフルフルフルコース

今夜はパーティナイ

もう食べられない

肉肉肉肉肉肉肉肉料理

Full Full Full Full Full Full Full Full Course

今夜是Party Night

已经吃不下了

夕暮れ暮れ暮れ暮れ暮れ暮れ日が暮れる

くるくるくるくるくるくるくる夜がくる

照らしてちょうだい

ぬくもりちょうだい

黄昏黄昏黄昏黄昏黄昏黄昏太阳在西沉

降临降临降临降临降临降临夜幕会降临

请照亮我

请温暖我

ゆめゆめゆめゆめゆめゆめゆめ夢心地

イミイミイミイミイミイミイミイミテーション

全部イメージ

だけど3D

梦中梦中梦中梦中梦中梦中梦中梦中的心境

Imi Imi Imi Imi Imi Imi Imi Imitation

全部是Image

但是是3D

成员介绍

KOM_I & Kenmochi Hidefumi

KOM_I & Kenmochi Hidefumi

KOM_I & Dr. F

KOM_I & Dr. F

Kenmochi Hidefumi & 松桥秀幸

Kenmochi Hidefumi & 松桥秀幸


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。