Vol. 03 我们来听新唱片!

Vol. 03 我们来听新唱片!

荔枝 FM 在线收听 ▶️


Playlist

  1. Especia「Savior」(from 4th EP「Mirage」2016/08/10)
  2. 婦人倶楽部「グルメ紀行」(from 1st album「フジンカラー」2016/07/13)
  3. 🎙️
  4. 細野晴臣「Mohican」(Online Single 2016/04/06)
  5. クウチュウ戦「魔法が解ける」(from 3rd mini-album「超能力セレナーデ」2016/08/03)
  6. 🎙️
  7. 坂本慎太郎「できれば愛を」(from 3rd album「できれば愛を」2016/07/27)
  8. Hauptharmonie「Kidnapper Blues~人攫いの憂鬱~」(from 2nd Album「Herz über Kopf」2016/07/12)
  9. 🎙️
  10. BELLRING少女ハート「asthma」(5人ver.)(from 1st collection「BEST BRGH」2016/08/16)
  11. 水曜日のカンパネラ「ツチノコ」(from 1st major EP「UMA」2016/06/22)

歌词

Savior

img

作詞:Hi-Fi City

作曲:Hi-Fi City

Sun is going down on driest day

Making wish to stardust

Wills are nothing but a broken dream

Someone take me out from here

Before I cry

I’m calling for you

I’m waiting for you

Shivers on the sand land

Kills me softly till I fall to sleep

No one takes me out from here

Will you cry?

グルメ紀行

img

美食纪行

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡好吃的东西可多呢

佐渡好吃的东西可多呢

春は山菜

夏は夏野菜

秋は山芋

冬はこたつの中

春天有野菜

夏天有时蔬

秋天有山芋

冬天窝在被炉里

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡好吃的东西可多呢

佐渡好吃的东西可多呢

春は海藻

夏はサザエ

秋はハチメ

冬はブリー

春天有海藻

夏天有田螺

秋天有鮴鱼

冬天有鰤鱼

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡は美味しいものたくさんあるの

佐渡好吃的东西可多呢

佐渡好吃的东西可多呢

佐渡好吃的东西可多呢

佐渡好吃的东西可多呢

Mohican

img

莫西干

作曲/作詞:細野晴臣

原作詞:沖田修一

波に揺られて 船はユラユラリ

こころフワフワ 海はキラキラ

ざわめく世界で

逃げるのも転ぶのも 生きてる証

乘着波浪,小船摇摇晃晃

心神恍惚,海面闪闪发光

在这嘈杂的世界里

逃跑也好跌倒也罢,都是活着的证据

港をブラブラ おはようのごあいさつ

きみもぼくも 人もカモメも

ここがふるさと

思い出は消してゆく 昔の今

在港口溜达,「早上好」地打招呼

不论是你是我,是人还是海鸥

这儿是故乡

抹去了记忆,曾经的此刻

Daddy、Oh My Daddy

おいらはモヒラン

Daddy、Oh My Daddy

青空につんつんつん

Daddy、Oh My Daddy

俺是莫西干

Daddy、Oh My Daddy

冲着天空摆起臭架子

孔雀のように 羽を伸ばして

島に似た色 それがモヒカン

像孔雀般,将羽毛伸展开来

和岛屿相似的颜色,这就是莫西干

魔法が解ける

img

魔法要解开了

作詞:ベントラーカオル

作曲:ベントラーカオル

遊星から乗り換えの駅まで

時間がある お弁当開けよう

有線から聴こえる歌声に

目を覚ます ここはもう目的地

从行星到换乘站

还得花上一些时间,打开便当吧

在有线传来的歌声中醒来

这里就是目的地

ふざけて 踊り出す

ここには 奴らはいない

胡闹似地跳出去

那帮家伙不在这里

もう言えない 君のあの日の秘密

戻れない 今夜魔法が解ける

已经不能再说,你那天的秘密

回不去了,今夜魔法会解开

モラルは水晶の舟に乗せ

川下り、ミルキーウェイのお別れ

音楽が終わったら灯りを

消さなくちゃ 見つかる前にほら

Moral乘着水晶之舟

顺流而下,在银河告别

当音乐结束时

务必关上灯,在找到之前,喏

夜が近付いて

僕は泣いて喚き出す

夜临近了

我哭着喊出了声

もう言えない 君にあの日の秘密

もう言えない 今夜魔法が解ける

二度と

戻れない

已经不能再说,你那天的秘密

已经不能再说,今晚魔法会解开

再也回不去了

(这歌词我翻得也很费解,去看写歌的键盘手的采访,他说他也不知道自己写了个什么意思,反正就是脑海里有些画面。)

できれば愛を

img

可以的话,将爱……

作曲·作词:坂本慎太郎

歌词及翻译请参见「rock南瓜头」的微博

Kidnapper Blues~人攫いの憂鬱~

img

Kidnapper Blues~诱拐者的忧郁~

作曲:白水悠(KAGERO

作詞:O-ant

誘惑だらけのCityねD.C.

Aperitifはwodkaにblood混ぜて

気の向くまま向くままplease show me, virginty

罪は消えない

充满诱惑的City呐D.C.

开胃酒是vodka兑blood

随心所欲随心所欲please show me, virginity

罪孽不会消失

Wasted!Busted!Wasted!

Wasted!Busted!Wasted!

夕暮れ時 街は色めいて くすぐる香り ふりまいて歩く

あのコの背中にsnipeキメて こころは踊る 呼吸さえ逸る

走在夜幕开始降临的街道,擦上诱人的香气

锁定那孩子的背影,内心雀跃,呼吸都乱了方寸

Kidnapper Blues、Kidnapper Blues、 Kidnapper Blues、Kidnapper Blues

Kidnapper Blues、Kidnapper Blues、 Kidnapper Blues、Kidnapper Blues

丑三つ時 伸ばした掌で 掴んだ乳房 ミルクが溢れる

どうしてこの狭い世界には 純潔にない夜がまた明ける

ミザリー、とんだミスだわABC こんな老婆を抱いて 満たされるほど安くはない

Terrble、捲土重来、Elysium こびりついて落ちそうにない膿や垢を洗い流して

三更半夜,张开手掌握住的乳房中溢出奶水

为何在这样狭小的世界里,不洁的夜仍要迎来天明

Misery,怎样的错误啊ABC,搞个这样的老太婆可无法让人心满意足

Terrible,卷土重来,Elysium,将难以脱落的脓液和污垢洗去

Ah Kidnapper『D』の名に 恥じる事無い完璧なcriminalを

ないものねだり されどplease show me, innocence

欲は尽きない

Ah,实行不会有辱Kidnapper『D』名誉的完美的criminal

强求着不存在之物,但是please show me, innocence

欲望永远无法得到满足

誘惑だらけのCityにMedicine

処方箋は無い

给充满诱惑的城市一剂Medicine

但是没有处方签

Wasted!Busted!Wasted!

Wasted!Busted!Wasted!

asthma

img

气喘

作詞:空五倍子

英詞:タニヤマヒロアキ

作曲·編曲:タニヤマヒロアキ

歌词及翻译参见BELLRING少女ハート中国头号真粉「kitashin」的微博

(注:节目里我好像不慎顺口读成了哮喘的另一个写法「Asthema」,对组合对kitashin我都感到特别抱歉,🙇‍♀️!)

ツチノコ

img

土龙

作詞:ケンモチヒデフミ

作曲:ケンモチヒデフミ

派閥抗争

渋谷区原宿

代々木公園

歩行者天国

派系对抗

涩谷区原宿

代代木公园

步行者天国

たけのこ族

きのこ族

すぎのこ族

そして つちのこ族

竹之子族

蘑菇族

衫子族

然后还有,土龙族

クロクビコブラ

アナコンダ

マンシャンハブ

カーペットバイパー

仲間達

黑颈眼镜蛇

水蚺

莽山烙铁头蛇

锯鳞蝰

都是我同伙

ジャワヤスリヘビ

メキシコパイソン

サンビーム

コースタルタイパン

お友達

爪哇瘰鳞蛇

墨西哥蟒蛇

闪鳞蛇

内陆太攀蛇

都是我朋友

蠕動運動

対立抗争

蠕動運動

麗院宝 麗院宝

蠕动运动

对立抗争

蠕动运动

丽院宝 丽院宝(注5: 注1中的一个团体的名称,取「Rainbow」的谐音)

とぐろ巻き

するに尺足らず

ウロボロス

するに尺足らず

盘卷起来

长度就不足一尺

衔起尾巴

长度就不足一尺

町おこし

破格懸賞金

億千万の

胸騒ぎ

地域活性化

破格悬赏金

千万亿的

惴惴不安

週末は

ラジカセもって仲間達と

アラベスクでホコ天で

ステップダンス

ブティック つちのこ

満員御礼

到了周末

扛着卡式收录机

和朋友在步行者天国

听着 Arabesque 跳踢踏舞

时装店土龙

客满,多谢

クロクビコブラ

アナコンダ

マンシャンハブ

カーペットバイパー

仲間達

黑颈眼镜蛇

水蚺

莽山烙铁头蛇

锯鳞蝰

都是我同伙

ジャワヤスリヘビ

メキシコパイソン

サンビーム

コースタル·タイパン

お友達

爪哇瘰鳞蛇

墨西哥蟒蛇

闪鳞蛇

内陆太攀蛇

都是我朋友

蠕動運動

対立抗争

蠕動運動

麗院宝 麗院宝

蠕动运动

对立抗争

蠕动运动

丽院宝 丽院宝


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。