Vol. 19-1 我们来听新唱片!!!

Vol. 19-1 我们来听新唱片!!!

荔枝 FM 在线收听 ▶️


Playlist

  1. 水曜日のカンパネラ「アラジン」(from major 1st single「SUPERKID」2016/11/01)
  2. sora tob sakana「タイムマシンにさよなら」(from sora tob sakana’s SoundCloud 2016/10/16)
  3. 🎙️
  4. CHICO CARLITO「Orion’s belt ft. RITTO」(from 1st album「Carlito’s Way」2016/12/07)
  5. ACE「come on! feat. 般若, ZEEBRA」(from 2nd album「LIGHT DOWN」2016/12/07)
  6. 🎙️
  7. KOHH「Mitsuoka」(from online single「Mitsuoka」2016/12/13)
  8. サ上と中江「さいごの宿題(川辺ヒロシREMIX)」(from 2nd album「夢見心地」2016/11/30)
  9. 🎙️
  10. テンテンコ 「Good bye, Good girl.」(from 1st mini-album「工業製品」2016/12/14)

歌词

「アラジン」

img

阿拉丁

作詞·作曲·編曲:Kenmochi Hidefumi

アラジンコンパウンド

ササッと

こするだけで金属

光っちゃう

しつこい汚れやサビも

それはまるで神秘的な魔法の力のようなのです

阿拉丁研磨剂

赶紧的

只是擦一擦金属

就变得闪闪发亮

顽渍和锈迹也全都不见了

简直像是有着神秘的魔法之力

こぎたない そこのランプを

ぴかぴかに してご覧に入れましょう。

那边儿那盏灯,稍微有点脏

我来把它变得闪闪发亮给你看吧

Shining For You

I Scrub FOR YOU

砂漠の中にある

神秘と魅惑の国アグラバー

自由と未来求める青年

王宮抜け出した王女 そしてランプの精

ジーニー

Ah

さび付いた人生を輝かせる

アラジンホームセンター

朝10時オープン

位于沙漠中

神秘而充满魅力的王国阿格拉巴

寻求着自由与未来的青年

逃出王宫的公主,然后还有精灵

Genie

Ah

让生了锈的人生重现光芒

阿拉丁五金店

上午10点开门

ジャスミンバリアスコート

ササッと

なでるだけで金属

守っちゃう

目に見えないキズやサビも

それはまるで神秘的な魔法の力のようなのです

Jasmine Various Coat

赶紧的

只是摸一摸

金属就保养好了

肉眼看不见的划痕和锈迹也全都不见了

简直像是有着神秘的魔法之力

こぎたない そこのランプを

ぴかぴかに してご覧に入れましょう。

那边儿那盏灯,稍微有点脏

我来把它变得闪闪发亮给你看吧

Shining For You

I Scrub FOR YOU

こすって

サイザルバフ

フェルトディスク

耐水ペーパー

研磨布

擦一擦

剑麻抛光轮

毛毡轮

防潮纸

砂紙

GPトップ アルミナ と

レジンボンドクロスベルト

グラスターポリッシュ

GP TOP、氧化铝

还有Resin Bonding Cross Belt

アラジンホームセンター

ササッと

探していた商品

そろっちゃう

豊富な品揃えで、お得

それはまるで神秘的な魔法の力のようなのです

阿拉丁五金店

赶紧的

想要的商品

全都有

货物齐全,价格优惠

简直像是有着神秘的魔法之力

「タイムマシンにさよなら」

img

对Time Machine说再见

作詞·作曲·編曲:照井順政

どんどん流れていく

景色を追い越して

簡単に破り捨てたカレンダー

1·2で流れ出すキックとベースに

段々速くなる胸の鼓動

接连流逝而去

景色从旁飞过

轻易便揭掉了的日历

在1、2的节拍下律动而出的底鼓和贝斯里

逐渐加速的心中悸动

振り返ればきっと寂しくなるから

今だけはボリュームを下げないで

回头看的话一定会感到伤感

所以现在就不要把音量调低吧

タイムマシンが来なくても

今この瞬間 君と刻む

無数に光る着陸地点

止まない音に踊る心

いつでも私は君に会えるから きっと

就算time machine不会到来

现在的这个瞬间与你一起铭刻

无数闪着光的着陆地点

不会停止的声音下舞动的心

因为无论何时都能与你相会,必定

どんどん変わっていく

流行が回っていく

街は今夜も踊り続けてる

ずいぶんくたびれた

スニーカーを履き替えて

この先にある物語知りたくて

踊り続けてる

光が

フロアを照らして

震える世界

接连不断变幻

流行不停回转

街上的人群今晚也一直舞动着

相当疲倦了

换上运动鞋

为了知晓这之后的故事

继续跳着

光芒

照射舞池

震动世界

RUN&RUN&RUN 急いで

RUN&RUN&RUN 止めないで

RUN&RUN&RUN,快一些

RUN&RUN&RUN,不要停止

タイムマシンはもういらない

間違いだらけの恋みたいに

夢中で走る この長い道で

たった一つの歌を歌おう

いつでも私は君に会えるから

Time machine已经不再需要

像是充满错误的恋情般

在这长路上忘我地奔跑

高唱唯一的一首歌吧

因为无论何时都能与你相会

誰も未来のことは見えないけど

いつでも私は 君のそばにいるから

虽然谁也不能预见未来的事

但无论何时我都在你的身旁

「Orion’s belt ft. RITTO」

img

作詞:CHICO CARLITO / RITTO

作曲:Olive Oil

沖縄 那覇 リバーサイド

平和通りでチルタイム

目を伏せるリアルが目の前

中指と共に立つピースサイン

現代限界社会叙情詩

2016 上げる狼煙

チャイナ アメリカ わした島包囲

まだ分からんことの方が多い

近くて遠い日本 南方から

CHICO CARLITO RITTO olive oil

イマ天ニ登ル三ツ星 Orion

冲绳 那霸 Riverside

和平通道的Chill Time

低头俯看现实就在眼前

和中指一起竖起的Peace Sign

现代界限社会抒情诗

2016 升起的狼烟

China America 把我们的岛包围

不明白的事情还有很多

忽近忽远的日本 

从南方而来的CHICO CARLITO、ROTTO、olive oil

此刻升上天际的三颗星 Orion

はっさびよー デージ

お前に この世界を見せれるのか

いつか産まれるbaby

寝首をかく争いにはヤンバルクイナも鳴く

hiphopは逆境にてその力を更に増す

へそで茶を沸かす 戯言 ままごと

ならばと 踵 踏み締める

街角 昭和から平成 渡されたこのバトン

自問自答 葛藤に次ぐ葛藤

俺の身体に米軍の血

どう頑張ってもちゃーならんよやー じゅんに

マブヤー落とす竜神と爆弾落とす軍用機

No pray. オスプレイ fuckin’ ナイスプレー

おばぁ達が流した涙 海の色

おじぃ達が流した血 太陽の色

この島に埋もれた骨 雲の色

イマ天ニ登ル三ツ星 ORION

我操 不好 (译注:歌词里包含很多冲绳方言,不太懂,就查着字典大概猜着翻了)

能将这世界在你面前展现吗

不知何时出生的baby

趁其不备的暗斗中连冲绳秧鸡都会鸣叫(译注:后半句可能是什么冲绳的俗语吧,不太清楚)

hiphop在逆境中会有更大力量

笑破肚皮 说傻话 过家家

要是这样 脚跟 用力踏下

街角 从昭和到平成 传下来的这个接力棒

自问自答 纠葛之后还是纠葛

我的身体里美军的血

你再怎么努力也没用哒 不停被这么说

吓得魂不附体的龙神和丢下炸弹的军用机

No pray. Osprey fuckin’ Nice play

老奶奶们流下的眼泪 海的颜色

老爷爷们流下的鲜血 太阳的颜色

埋在这岛上的尸骨 云的颜色

此刻升上天际的三颗星 ORION

イマ天ニ登ル三ツ星 ORION

此刻升上天际的三颗星 ORION

真実は島の真心今日も海が光る場所から風は南

またの名やっけーyo

I was born Ishigaki 島の響き口が楽器

予期せぬ知らせ 透き通るその眼 約束の道へ

思い走らせ 時の目覚め Doを信じDoを高め

手を伸ばせばあの空すら届きそうで

1945から何年?世界日本現在も争いは停滞

身を天に最盛one mic 安定 あの悲しみがなければこの島はないぜ

いったい何で?生きがいは何ね?あの声すらも耳元消えてしまって

ある意味ワッターも戦士忠実に 魂 頭上に黄金三ツ星

天ニ昇ル三ツ星 ORION

天ニ昇ル三ツ星 ORION

真实是岛的核心 今天从发光海域吹来的也是南风

别名是麻烦yo

I was born Ishigaki(译注:冲绳的石垣岛) 鸟儿鸣叫用的喙子是乐器

无法预期的宣告 看破一切的那双眼 向着约定的道路

思绪万千 时间的觉醒 相信行动重视行动

伸出手的话仿佛甚至能触碰到那片天空

从1945到现在过了多少年?世界、日本现在也在争斗中停摆

肉身升空最高one mic 安定 没了那份悲伤的话也就没有这个岛呐

到底为什么?活着的价值是什么呢?就连那声音也在耳边消逝不见

从某种意义来说我们也真的是和战士一样 灵魂 头上的黄金三星

升上天际的三颗星 ORION

升上天际的三颗星 ORION

Olive Oil Magic

「come on!」

img

作詞:ACE / 般若 / ZEEBRA

(暂时欠奉)

「Mitsuoka」

img

作詞:KOHH

(暂时欠奉)

「さいごの宿題」

img

最后的作业

作詞:サイプレス上野 / 中江友梨

作曲:SWING-O

君が出してくれた さいごの宿題

你留给我的最后的作业

卒業の日が遂に来ちゃった なんだかんだであっという間

いつも通りのみんなの笑顔 よく見るとちょっぴり寂しそう

いつもよりも多めに喋ってる間にも思い出が溢れる

今日もお揃いで着ている だけど明日からは着れない制服

今日とは絶対に違う明日 いつも来ると思ってた明日

早起きなんてしたくないと思っていたけど同じ気持ちでは出来ない

気付けばいつも周りにはみんなが居てくれたね

最高の仲間もいつか別れるけれど切れない永遠の絆

溢れる涙を拭いて 大人になるために位置に着いて

前を向こう ウチら大丈夫 胸張って歩こう

「止まってる暇はない、ただ少し先進めばいいんじゃない?」

君が出してくれた さいごの宿題 答え返すね絶対!

毕业的日子还是到来了,稀里糊涂不知不觉间

一如往常大家的笑脸,仔细看的话有一点伤感

比平日更多些的闲谈,回忆也满溢而出

现在也是清一色穿着……但明天开始就不会再穿的制服

绝对和今天不同的明天,一直知道总会到来的明天

曾想着再也不愿意早起了,但现在同样的心情却寻不回来

回过神来,大家曾经一直都在身边啊

最好的朋友有一天也会分别,但是羁绊永远斩不断

夺眶而出的泪水擦掉它,为了成为大人各就各位吧

直面向前,我们没问题的,挺起胸膛往前走

「没有停下来的空闲,只是稍稍前进一些的话不是很好吗?」(译注:这句是ライムベリー/Rhymeberry的MC Miri的声音,另外这首歌的和声部分其他客席人员还包括GEM的熊代珠琳和东京女子流的庄司芽生)

你留给我的最后的作业,会答复你的,绝对!

* 歩き出そう それぞれの道へ

歩き出そう 一歩踏み出して

歩き出そう また会える日まで

離れ離れは未来のため

向前走吧,在各自的路上

向前走吧,迈出这一步

向前走吧,直到再会的那天

离别又离别,是为了未来的那一天

歩き出そう それぞれの道へ

歩き出そう 一歩踏み出して

歩き出そう また会える日まで

歩き出そう 歩き出そう…

向前走吧,在各自的路上

向前走吧,迈出这一步

向前走吧,直到再会的那天

向前走吧,向前走吧……*

必然なのかな出会いと別れ 涙よりも笑顔でまたね

離れ離れのとき乗り越えたらもう一つ上の段階に登れる

過去の自分に無駄な嫉妬しないで今をレペゼンがミッション

そう信じて次の一歩踏み出せば良いコトあるさきっと

いつも通りじゃなくなるEveryday 迎える別れ方いつも通り

でもまだ 寂しいけど未来は手の中

握りしめた片道だけの切符 硬い地面いつもより強くKICK

いい面でまた会おうよ ライツ·カメラ·アクション!

都是必然的吧,相遇与离别,比起流着眼泪不如笑着说再见

离别又离别时跨过这道坎,就能登上更高的一阶

不要嫉妒过去的自己,代表起现在才是真正的使命

是的,相信我吧迈出下一步的话会有好事发生的,一定

将会和以往不同的everyday,以与以往相同的方式相见和告别

但是仍然,虽然伤感,但未来就在自己手中

紧紧握着的单程车票,坚硬的地面,比以往更用力地KICK

以更棒的面貌再次相会吧,Let’s camera action!

repeat *

「Good bye, Good girl.」

img

作詞:tentenko

作曲:Papico

代々木八幡の駅を

徒歩五分 山手通りに

面したマンションに住む

今年3年目のオフィスレディ

从代代木八幡车站出来徒步五分钟

住在面向山手通路的公寓里

今年工作第三年的office lady

コンクリートの天井

ベニヤ板で出来た床

真っ赤に染まった部屋に

一つ残された手がかり

混凝土天花板

胶合板制成的地面

被染得通红的房间里

留下的一条线索

隣人の証言

Good girl, 彼女はイイコ

でも決まって毎週

土曜日は朝帰り

邻居的证言是

Good girl,她是个好女孩

但是每周的星期六都一定会

到早上才回来

* Good bye, ららら さよなら

夢いっぱいのダイヤリー

どこ行っちゃったの?

Nobody knows

点と線がつながる

Good bye,啦啦啦,再见吧

写满了梦想的diary

跑到哪儿去了呢?

Nobody knows

点与线相连

Good bye, ららら さよなら

ピンク色のピアス

片方だけがポトリ

そこが唯一の盲点

Good bye,啦啦啦,再见吧

粉红色的耳坠

只有一侧掉落了下来

那就是唯一的盲点*

台東区鶯谷の

元三島神社の中では

目撃者多数出現

毎週決まって金曜日の夜

台东区莺谷(译注:红灯区)的原三岛神社

出现多位目击者

每周都一定在

星期五的夜里见到她

真っ赤なドレスにヒール

まるで娼婦そのもの

ピンク色のピアスには

ヒミツが隠されていた

鲜红的裙子配上高跟鞋

简直就是副娼妓的模样

粉红色的耳坠里

掩藏着什么秘密

同級生の証言

Good girl, 彼女はイイコ

でもみんなにヒミツ

知らない顔がある

同学的证言

Good girl,她是个好女孩

但是每一个人都有秘密

都有着不为人知的脸孔

repeat *

母親の証言

Good girl, 彼女はイイコ

でも, たまに何処か

遠くを見つめてた

母亲的证言

Good girl,她是个好女孩

但偶尔

会凝望着遥远的什么地方

repeat *

人物介绍

水曜日のカンパネラ(Dir.F, KOM_I, Kenmochi Hidefumi)

水曜日のカンパネラ(Dir.F, KOM_I, Kenmochi Hidefumi)

sora tob sakana(神﨑風花, 山崎愛, 寺口夏花, 風間玲マライカ)

sora tob sakana(神﨑風花, 山崎愛, 寺口夏花, 風間玲マライカ)

CHICO CARLITO

CHICO CARLITO

ACE & 般若

ACE & 般若

KOHH

KOHH

サ上と中江(サイプレス上野, 中江友梨)

サ上と中江(サイプレス上野, 中江友梨)

テンテンコ(tentenko)

テンテンコ(tentenko)

3776(井出ちよの)

3776(井出ちよの)

私立恵比寿中学(安本, 松野, 真山, 柏木, 星名, 廣田, 小林, 中山)

私立恵比寿中学(安本, 松野, 真山, 柏木, 星名, 廣田, 小林, 中山)

ようなぴ(from ゆるめるモ!)

ようなぴ(from ゆるめるモ!)

amiinA(miyu, ami)

amiinA(miyu, ami)

cero(荒内佑, 橋本翼, 高城晶平)

cero(荒内佑, 橋本翼, 高城晶平)


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。