Vol. 27 我们来听新唱片!!!!!!

Vol. 27 我们来听新唱片!!!!!!

荔枝 FM 在线收听 ▶️


Playlist

  1. 963「ろすとぷらねっと」(from 3rd single『ろすとぷらねっと』2017/04/05)
  2. Maison book girl「end of Summer dream」(from 2nd album『image』2017/04/05)
  3. 🎙️
  4. Yogee New Waves「Ride on Wave」(from 2nd album『WAVES』2017/05/17)
  5. There There Theres「RadicalHead」(from 1st single『Upstairs Down』2017/05/08)
  6. 🎙️
  7. ゆるふわギャング「Fuckin’ Car」(from 1st album『Mars Ice House』2017/04/08)
  8. Ittō「Inside Out」(from 3rd album『I』2017/05/10)
  9. 🎙️
  10. Cornelius「あなたがいるなら」(from 6th album『Mellow Waves』2017/06/28)
  11. 私立恵比寿中学「感情電車」(from 4st album『エビクラシー』2017/05/31)
  12. 🎙️
  13. DJみそしるとMCごはん「とりのから揚げ」(from soundtrack『ごちそんぐDJの音楽』2017/03/29)
  14. 清竜人25「ねえねえ…」(from 2nd album『WIFE』2017/04/12)​

歌词

963「ろすとぷらねっと」

『ろすとぷらねっと』

Lost Planet

作词/作曲:新城贤一(SUBMARINE)

编曲:三浦康嗣 (口ロロ/Kuchiroro )

我々は130億光年離れた大牛惑星六行目三番地からやってきた宇宙人である。

この星を征服しにきた。

我们是130亿光年外大牛星第六行第三号来的外星人。

我们为征服这颗行星而来。

酸欠の船内 緊急事態 面舵いっぱい

やばい感じ イマジンシー ランプはチカチカしっぱなし

目標あの青い星 

円偏光 燃料確認よし

LET’S GO!LET’S GO!

缺氧的船仓里 紧急情况 满舵

感觉不妙 EMERGENCY 灯一直闪个不停

目标是那颗蓝色的星球

圆振光 燃料确认完毕

LET’S GO!LET’S GO!

思っている発展しているじゃない?

しばらくいてもいいくらい

修理ロボット あとお願い

(??)

地図を書たずに うろうろ

ギョロギョロなんてノーノー

でもどこに行けばいいの?ここどこ?

右も左も人、人、人

OH NO!いきなり迷子 ヒットポイント000

そう、まずは食べ物

もう、お腹とすなかがくっつくそう

クッキ、マシュマロ、チョコレート

ブラックホールみたいにペロ

ビスケット、片手にウィンドウ·ショッピング

ピンクのワンピース、好きに

それからギンス

チェックのスカート プレッピー

ニーハイはペイズリー(??)

うん…いってる意味

わかんないから全部レージに

気づけば財布はEMPTY

地球に来て一日そうじ

泣けたくなるくらいもうタジタジ

没有按预料进展?

稍停留一阵也罢

修理机器人 接下来就拜托了

(??)

地图上没画 转来转去

瞪大了眼睛NO NO

但是要往哪边去好呢?这里又是哪里?

左边右边全是人、人、人(译注:致敬SEEDA『花と雨』里的「TOKYO」)

OH NO!突然就迷了路 HIT POINT 000

那么首先去找点儿吃的

已经饿得前心贴后背了

Cookie、marshmallow、chocolate

像黑洞一样全吞进去

一只手拿着饼干window shopping

粉红色的one-piece好可爱

接着是jeans

格子的短裙 学院气

华丽花纹的长筒袜 (??)

嗯……到底是来干什么的

已经不知道了全部拿到收银台去

意识过来钱包已经EMPTY

来地球不过一天就全败光

踉踉跄跄快要哭出来

思い出は遠く 心の中に

ふと飛び出しでは 空に消える

遥远的回忆 在心里

忽地飞出 消失在天空里

やばい 寝坊 まじでやばい

今月入ってすでに3回

仏の顔もう一回 店長 

無理絶対

この星着いてもう一年

船の修理にあと100年

それまでコツコツMAKE MONEY

お家に着くまで何光年?

不好 睡过头 大事不妙

这个月已经是第三回

俗话说事不过三 那么店长 这回就再……

……绝对不可能

来到这个星球已经一年

飞船的修理还要一百年

到那时为止就勤勤恳恳MAKE MONEY

回家的距离是多少光年?

急いで歯磨きゴシゴシ

見逃せないドラマ 予約ピッピー

ファッションチェック できはしっかり

よしばっちり

百万トンで15歳 正体隠してバイト三昧

今に見てなさい もうじきこの星は…

あ、ちょっ電車 行っちゃった

そんな混乱で遅刻しちゃった

はい、え…申しません、店長の言う通りです

母 ママ、会いたいよー

なんて落ち込んだりもしたけど

立派な侵略者なってみせます

父上様!

赶紧刷牙咯吱咯吱

不能错过的电视剧 预录设定pi-pi-

Fashion check 认真贯彻

堪称完美

百万吨级的15岁 隐藏起真实面目全力打工

等着瞧吧 这个星球马上就要……

啊、等……电车 走掉了

忙忙叨叨迟到了

是的,呃……真对不起,店长您说的是

妈妈,我想你!

有时候也会这样陷入消沉

但早晚要成为出色的侵略者给你看

父亲大人!

夕方の空は涙の色で

弱虫の僕を笑っている

黄昏的天空 是泪的颜色

正在嘲笑着 窝囊的我

思い出は遠く 心の中に

ふと飛び出しでは 空に消える

遥远的回忆 在心里

忽地飞出 消失在天空里

瞳閉じて 浮かんでくるあの優しい笑顔

遥か彼方 あの星は遠く静かに光る

闭上眼 浮现出那温柔的笑脸

在遥远的那一边 那颗星静静地闪着光

Maison book girl「end of Summer dream」

『image』

作词/作曲/编曲:樱井健太

寂しい夏、終わってく。体だけを許して。

僕はずっと泣いてる。奇妙な事と、青い夜。

孤独的夏天,即将结束。(不知道怎么翻好)

我一直在哭。奇妙的事和蓝色的夜。

変わってしまう朝。ずれた時計と。

叶わなかった声。その瞳の色を無くした。

产生了变化的清晨。走错了的表。

无法发出的声音。将那双眼的颜色抹掉。

夢の中、正しい事は何も無くて。

暗闇で見た、忘れた悲しみの続きを。

在梦里,没有什么事情是正确的。

在黑暗中看到了,忘掉了的悲伤的延续。

優しい窓、眺めて。残酷なの。この部屋。

美丽的窗,眺望着。残酷啊。这房间中。

ベランダの外にはゆるやかな光。

扉の鍵は、もう赤いベッドの中に隠した。

阳台外柔和的光。

门的钥匙,已经藏在了红色的床上。

水の中。捨てられてる声を集めて。

音の隙間の、出口を探し続けてるの。

在水中。收集被丢掉的声音。

在声音的间隙,继续寻找着出口。

Yogee New Waves「Ride on Wave」

『WAVES』

作词/作曲:角馆健悟

编曲:Yogee New Waves

RIDE ON WAVE この波に乗り どこまでゆこうか

RIDE ON WAVE きっと つかんだら離さないだろう

RIDE ON WAVE 乘着这波浪 到哪儿去吧

RIDE ON WAVE 一定 抓住了就不会再放手吧

ゆれる草木 騒がしい君と 音の鳴る方へ 音の鳴る方へ

少し疲れたら 高い丘に乗り そよぐ生を感じる

摇晃的草木 和喧闹的你一起 前往声音响起的方向 前往声音响起的方向

要是觉得有点累的话 爬上高高的山丘 感受这随风摆动的生命

秘密しまって 鍵をかけて

奪われるように驚いて

そんな顔見せて

ボトルを流して 次の場所へ

放好秘密上好锁

像怕被人抢走般惊慌失措

展现出那副神态

然后放出漂流瓶 前往下一个地方

RIDE ON WAVE この音に乗り どこまで飛ぼうか

RIDE ON WAVE きっと 月も顔を出すのだろう

RIDE ON WAVE 乘着这声音 飞到哪里去吧

RIDE ON WAVE 肯定 月亮也会露出脸吧

ぬれた頬に日が差した模様 音の鳴る方へ 音の鳴る方へ

もともこもないような その笑顔がさ 旅路のLUCK握ってる

秘密しまって?

湿答答的脸颊上太阳晒出的纹样 前往声音响起的方向 前往声音响起的方向

一无所得后无奈的那张笑脸 就掌握着旅途中好运的关键

放好秘密了?

漂流 漂流 漂流 漂流

RIDE ON WAVE この音に乗り もと辿れば

RIDE ON WAVE 不思議な街 海 空 ほら

RIDE ON WAVE 乘着这声音 继续前进吧

RIDE ON WAVE 不可思议的街道 大海 天空 你看

RIDE ON WAVE

RIDE ON WAVE

漂流

RIDE ON WAVE

There There Theres「RadicalHead」

『Upstairs Down』

作詞/作曲/編曲:福井真理

Teddy, Ready, Merry! って声高に

Play the tambourine

賽が投げられたからには

So Let’s tumbling dice

Teddy, Ready, Merry!高声叫喊

Play the tambourine

势在必行的话

So Let’s tumbling dice

デッドにキメる空間が反響してく

モニター越しに見つめるアイを

Feeling my body

死寂的空间里回响

隔着显示器凝视爱/我

Feeling my body

(*1)

レクイエムがアンバランス

ディメンションもアイソレーション

カロリーをコンシューム

アトモスフィア レディたちも

Head!Head!Head!

Requiem is unbalance

Dimension is isolation

Consume the calorie

Atmosphere, Ladies also

Head!Head!Head!

(*2)

「Say Hello!」って朝から叫ぼう

Good Good morning world!

「Say Hurry!起きれない」なんて

Washing“I don’t know”

早上开始就高喊「Say Hello!」

Good Good morning world!

「Say Hurry!起不来」什么的

Washing“I don’t know”

ココロ+カラダ=We say be alright

MotorなHeadで振り乱し

BedなHeadでSinging Restart

心+体=We say be alright

Motor的Head乱甩

Bed的Head来Singing Restart

(*1)

Head!Head!Head!

(*2)

ココロ+カラダ=We say be alright

TalkingなHeadだけでまだ物足りない

心+体=We say be alright

只是Talking的Head还不足够

(*2)

ココロ+カラダ=We say be alright

MotorなHeadで振り乱し

BedなHeadでSinging Restart

RadicalなHeadでリアルにComing back

心+体=We say be alright

Motor的Head乱甩

Bed的Head Singing Restart

Radical的Head朝着现实Coming back

ゆるふわギャング「Fuckin’ Car」

『Mars Ice House』

作词:Ryugo・Sophiee

编曲:JayTrill・Malikai Hits

(歌词暂无)

Ittō「Inside Out」

『I』

作词:Ittō

编曲:Rumtum

(歌词暂无)

Cornelius「あなたがいるなら」

『Mellow Waves』

如果有你在

作词:坂本慎太郎

作曲/编曲:小山田圭吾

ただ見てるだけでなぜ訳もなく

切なくなるのだろう

動くだけでなぜ意味もなく

どきどきしてくるのだろう

仅是 注视而已

为何 毫无理由

就变得怅然若失呢

仅是 动了动而已

为何 毫无缘由

就会怦然心动呢

あなたがいるなら

あなたがいるなら

この世はまだましだなあ

如果有你在

如果有你在

这世界 倒也还算不错

ただ笑うだけでなぜ訳もなく

嬉しくなるのだろう

声を聞くとなぜ意味もなく

そわそわしてくるんだろう

仅是 微笑而已

为何 毫无理由

就变得欢欣雀跃呢

若听见你声音

为何 毫无缘由

就会惴惴不安呢

あなたがいなけりゃ

あなたがいなけりゃ

この世は色褪せてく

如果没有你

如果没有你

这世界 也会黯然失色

ほらねまた誰か

きみのうわさしている

みんな君を好きなんだ

看啊 又有人在

谈论着你的种种

大家都喜爱你呀

なぜ見てるだけで

いるとわかるだけで

声を聞いただけで

なぜ訳もなく

見てるだけで

なぜ切ない

仅是 注视而已

为何 毫无理由

就变得怅然若失呢

仅是 动了动而已

为何 毫无缘由

就会怦然心动呢

あなたがいるなら

あなたがいるなら

如果有你在

如果有你在

私立恵比寿中学「感情電車」

『エビクラシー』

作词/作曲/编曲:田村步美

(根据网友canner74翻译的版本进行微调整而成,特此致谢!)

好きだからこそ聞けない はかない未来のありか

咲いているあなたの肌に触れた時 泣いた 今が時かな

因为喜欢所以才听不见,虚幻未来的所在之处

触摸缤纷绽放着的你的肌肤时,不禁落泪,现在已是启程的时刻了吗

インフォメーション走らす境界線をまた引っ張って

情報なんて持っていなくたって道はどうにかなる

上昇中の愛を歌っていて 怖くないよ

なんにもないなんでもないよと言って

強い人だから

Information不停奔驰,边界又再度被扩张

即使无法掌握资讯,道路总是会出现的

咏唱着心中高涨的爱,无需担心害怕

说着「什么事也没有、怎么都没关系」

因为是坚强的人

わかぎたちさくのははるのはな

きらりとびかわしてなつのゆめ

せなかにおちゆくはあきのそら

てのひらにつつんだふゆのたね

幼树们盛开着,春天的花朵

闪烁来回穿梭,夏天的幻梦

背上流落而下,秋天的苍空

轻捧在手掌心,冬天的种子

感情電車に乗っかって 駆け出してよどんどん行っちゃって

愛情大小詰め込んでってよ そう そう

離しはしないでよ

頑張る上手になりたいね 楽しんだりもっと忘れないで

感情電車は特快で 今 もう もう

どこにも止まれないよ

感情电车快搭上,开始运转吧,持续迈进不停歇

爱情大小,满载一整车,没错,没错

千万别松手分离哟

好想更加努力加油

牢记快乐,不再轻易忘怀

感情列车特快号,现在已经,已经

到哪里都停不下来了哟

インフォメーション絶賛継続中の目を引っ掻いて

標準なんて知っていなくたって明日はやって来るんだ

等身大の愛を誓ってみて 怖くないよ

かけがえのない人だよ

Information绝赞进行中!刮擦路面狂奔而去

标准是什么,就算不知道

明天依旧会到来

试着向等身大的爱起誓,无需担心害怕

你是无可取代的人哟

あかねさしまつのはあさのにわ

ゆらりはぐらかしてひるのこえ

めかくしとりあうはよるのはば

となりあうすそねをえにかいた

等待暮色降临,清晨的庭院

摇摆着偷溜走,午后的声音

蒙眼交互飞掠,夜晚的海滩

临街盘绕的根,缠绕成图画

感情電車に乗っかって 踏み出してよぐっと突き進んで

愛情百杯はすくってってよ そう そう

こぼしはしないでよ

頑張れ上手もなりたいね 照れないで少し手も取り合って

感情電車は特快で 今 もう もう

どこにも止まれないよ

感情电车快搭上,迈出步伐吧,勇敢奋进不退缩

爱情一百杯,盛满一整车,没错,没错

千万别洒出来了哟

好想更加努力加油

不再害羞,稍稍牵起彼此的手

感情列车特快号,现在已经,已经

到哪里都停不下来了哟

好きだからこそ言えない はかない時間のありか

時間のありか

咲いているあなたの肌に触れた時に 泣いた

その空

因为喜欢所以才听不见,虚幻时间的所在之处

虚幻时间的所在之处

触摸缤纷绽放着的你的肌肤时,不禁落泪

那片天空……

感情電車に乗っかって 駆け出してよどんどん行っちゃって

愛情大小詰め込んでってよ そう そう

離しはしないでよ

頑張る上手になりたいね 楽しんだりもっと忘れないで

感情電車は特快で 今もう もう

どこにも止まれない

感情电车快搭上,开始运转吧,持续迈进不停歇

爱情大小,满载一整车,没错,没错

千万别松手分离哟

好想更加努力加油

牢记快乐,不再轻易忘怀

感情列车特快号,现在已经,已经

到哪里都停不下来了哟

感情電車に乗っかって

愛情何杯もすくって

楽しむ上手もなりたいね

感情電車は特快で 今もう もう

どこにも止まれないよ

感情电车快搭上

爱情不管几杯,斟满盛上

多么渴望能尽情享乐

感情列车特快号,现在已经,已经

到哪里都停不下来了哟

DJみそしるとMCごはん「とりのから揚げ」

『ごちそんぐDJの音楽』

DJ味增汤和MC白米饭「炸鸡块」

作词/作曲/编曲:DJみそしるとMCごはん

とりが空を飛ぶから 空揚げなのですか (たぶん違うそれ違う)

飛んでみたい アガッてみたい

ぼくらみんな手を取り合って

アイキャンフライ ユーキャンフライ 勇気と愛

因为鸡会在空中扑腾,所以就叫空扬是吧?(大概不是这个缘故嗯不是这个缘故)

(译注:日语里油炸食物一般写作「空揚げ」,发音为「Kara’age/卡拉阿该」)

想要飞飞看,想要升高高

我们大家携起手

I can fly/fry,you can fly/fry,勇气与爱

(译注:日语里「fly」和「fry」读音相同,此处为双关)

とりならモモ主義 500g購入し

一口大moreジューシー カットしよう下準備

鸡的话当然是大腿肉,买上个500克

切成一口大小more juicy,我们来做准备

しょうゆ おさけ おなじ大さじ1杯 めいっぱいいいかい?

「いいよ それ表面張力って言うんだよ プルプルしてるやつ」

しょうが汁必須 キッズいつか知るジンジャー因果

みんなみんなもみこみな インダ冷蔵庫

「ブレイクタイムは10分だぜ イェイ」

酱油和清酒,同样是一汤匙,盛得满满的行吗?

「太行啦,这就是所谓的表面张力喔,鼓起来一抖一抖的」

姜汁是必须,小孩子有一天也会知道Ginger(译注:发音同「神社」)因果

所有的东西和鸡肉混在一起揉,然后in da冰箱

「休息时间是10分钟哟,YEAH」

ザルあげ水分グッバイ 片栗粉もぎゅっとタイム

大さじ1入れては混ぜ 混ぜ混ぜ全部で3杯

架上滤网水分goodbye,也到了把淀粉紧紧裹上的time

一大汤匙撒到鸡肉里搅,搅啊搅搅完分成三份

170℃中温 あぶらで揚げていこう

沈むが待て浮かぶまで フライアゲイン

「ほら、どうやら揚がってきたみたいだぜ」

170度六成热,放进油里炸吧

沉下去了就等等,等它浮上来,FLY AGAIN

「你看,好像快要升上来了不是」

とりちゃんフライアゲイン

ハートのボヤ 起こす坊や

スキですノックアウト寸前

「お口までの距離は残り3cm・2・1」

小鸡小鸡FLY AGAIN

HEART的小火(译注:灶转小火),唤起了小伙子

(译注:借用广岛职业棒球队的吉祥物「カープ坊や」)

好喜欢这KNOCK OUT前一刻

「离你的嘴还差3cm、2、1」

食いちぎる前歯ぶっちぎる食欲おまえはなんて罪なやつなんだ

KARAAGEの果てまで飛んでいきたいぜ はてさて

一口咬下去,用门牙狠狠咬下去,食欲你这家伙是多么的罪孽深重啊

想要一直扑腾到KARAAGE的最后呐,哎呀哎呀这可怎么好

とりが空を飛ぶから 空揚げなのですか (たぶん違うそれ違う)

飛んでみたい アガッてみたい

ぼくらみんな手を取り合って

アイキャンフライ ユーキャンフライ 勇気と愛

因为鸡会在空中扑腾,所以就叫空扬是吧?(大概不是这个缘故嗯不是这个缘故)

想要飞飞看,想要升高高

我们大家携起手

I can fly/fry,you can fly/fry,勇气与爱

清竜人25「ねえねえ…」

『WIFE』

NeNe……

作词/作曲:清龙人

编曲:ダンスマン

ごめんよ… 手が離せなくてさ… また明日聞かせてよ

今夜は 一人で 眠りにつけるかい?

对不起啊…… 真是舍不得松手啊….. 明天再让我好好听你说吧

今天晚上一个人,能睡得着吧?

ずるいよ… そう言っては いつもさ すぐ忘れてしまうじゃない…

私よりも お仕事が良いの?

真是滑头…老这么说,但立刻就会忘记了不是吗…

比起我,工作更开心吗?

おやすみ… キッスをほっぺに ああ… ごまかさないで…

Darling… Darling… Darling… Darling… 一人じゃ眠れない…

ねえねえ… ねえねえ… ねえねえ… もっと… 私を見つめて…

あ〜あ もっと甘えたいのになあ…

晚安…在脸蛋上亲亲 啊啊…不要糊弄我……

Darling… Darling… Darling… Darling…一个人我可睡不着…

NeNe… NeNe… NeNe… 再… 好好看看我…

啊〜啊 明明还想更加被你疼爱啊…

早いなあ… もうこんな時間だよ… ほら 朝が来ちゃうでしょう

今夜は お風呂も 一人で 入れるかい?

好快啊…. 已经是这个时间了啊… 呐 快到早上了不是

今天晚上一个人,也可以泡澡吧?

いい加減 そうやって 子どものように 扱わないでよ…

でも 本当は 四六時中 一緒が良い…

这么随随便便敷衍 不要像对待小孩子一样对我吧…

但其实 要是能一天到晚都在一起就好了…

静かに… キッスをリップに ああ… 惑わさないで…

Darling… Darling… Darling…

Darling… 貴方に触れていたい…

ねえねえ… ねえねえ… ねえねえ… もっと… 私に甘えて…

あ〜あ ねえ… もう少しだけ… ダメ…? しょうがないなあ…

静静地… 在唇上亲吻 啊啊… 别让我困惑…

Darling… Darling… Darling…

Darling… 想要你触摸…

NeNe… NeNe… NeNe… 再… 疼爱我一些…

啊〜啊 Ne… 就再多陪我一会儿…不行吗? 真拿你没办法啊…

人物介绍

963(新・新体制)

963(新・新体制)

Maison book girl

Maison book girl

Yogee New Waves

Yogee New Waves

There There Theres

There There Theres

ゆるふわギャング

ゆるふわギャング

Ittō

Ittō

Cornelius(小山田圭吾)

Cornelius(小山田圭吾)

私立恵比寿中学

私立恵比寿中学

DJみそしるとMCごはん

DJみそしるとMCごはん

清竜人25

清竜人25


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。