Vol. 12 当我谈摇滚的时候我在谈偶像・BiSH

Vol. 12 当我谈摇滚的时候我在谈偶像・BiSH

荔枝 FM 在线收听 ▶️


唱片购买链接

Playlist

  1. BiSH「スパーク &`&16」(from 2nd album『FAKE METAL JACKET』2016/01/20)
  2. BiSH「BiSH -星が瞬く夜に- &`&16」(from 2nd album『FAKE METAL JACKET』2016/01/20)
  3. 🎙️
  4. BiSH「DEADMAN (2nd)」(from 3rd album『KiLLER BiSH』2016/10/05)
  5. BiSH「本当本気」(from 3rd album『KiLLER BiSH』2016/10/05)
  6. BiSH「Hey Gate」(from 3rd album『KiLLER BiSH』2016/10/05)
  7. 🎙️
  8. BiSH「Stairway to Me」(from 3rd album『KiLLER BiSH』2016/10/05)
  9. BiSH「summertime」(from 3rd album『KiLLER BiSH』2016/10/05)
  10. 🎙️
  11. BiSH「Primitive」(from 2nd album『FAKE METAL JACKET』2016/01/20) + hidden track

歌词

「スパーク」

img

SPARK

作詞:JxSxK(渡辺淳之介)

作曲、編曲:松隈ケンタ

新しい 何かが俺の中で目覚めた 時代が回る 世はあける また非は昇る

涙の訳が 世界を変えるよ ファニーさ

有些什么新的东西,在我的体内觉醒,时代在转动。

世间(注:发音同「黑夜」)会迎来天明,责难(注:发音同「太阳」)会再次升起。

是眼泪的缘故吗,世界看起来改变了,funny哈。

不安だな どこまでゆけるかは 不安と安 それ君の中にある?

不安呐,能一直前行到何处呢。不安和安心,那个你也会有吗?

息吸えるか、確かめる

来确认一下能不能正常吸气吧。

このまま消えてしまえ 愛のない罪のない言葉たち

空虚は雲の彼方 痛みを痛みでこらえよう

就这样子消失不见,只剩下没有爱也没有罪的话语。

云的另一边只有空虚,就用痛楚来将痛楚承受吧。

そう今しか立ちむかえない 待ってなんかいられない

只有此刻才能够直面向前,等待什么的绝不可以。

新しい 何かが俺の中で目覚めた 自分が回る 世は更ける また非は沈む

怒りの訳が 世界を変えるよ ファニーさ

有些什么新的东西,在我的体内觉醒,自己在转动。世间(注:发音同「黑夜」)会夜深,责难(注:发音同「太阳」)会再次沉寂。

是怒气的缘故吗,世界看起来改变了,funny哈。

不安だな どこまでゆけるかは 不安と安 それ俺の中にある?

不安呐,能一直前行到何处呢。不安和安心,这个我也会有吗?

血がめぐるの確かめる

来确认一下血是不是在流动吧。

このまま消えてしまえ 愛のない罪のない言葉さえ

空虚は雲の彼方 痛みを痛みでこらえよう

就这样子消失不见,就连没有爱也没有罪的话语也一起。

云的另一边只有空虚,就用痛楚来将痛楚承受吧。

このまま消えてしまえ 愛のない罪のない言葉たち

空虚は雲の彼方 痛みを痛みでこらえよう

就这样子消失不见,只剩下没有爱也没有罪的话语。

云的另一边只有空虚,就用痛楚来将痛楚承受吧。

そう今しか走り出せない 待ってなんかいられない?

只有此刻才能够直面向前,等待什么的绝不可以?

「BiSH -星が瞬く夜に-」

BiSH -在星星闪耀的夜里-

作词:BiSH·JxSxK·松隈ケンタ

作曲:松隈ケンタ

ああ嫌い oh やめにしない? ハッタリばかり

oh 幾千のここはまるでパラダイス?

啊啊讨厌啊,oh,就不能快停下来吗?全部都是虚张声势

oh,无数现在这样的时刻难道就是PARADISE?

間違い 算数苦手な学生たちが oh あくせくと 电卓たたく世界

错误,不擅长算数的学生们,oh,忙忙碌碌,按着计算器的世界。

ギンギンに拡散なされたアイドルの命は如何に?

被大张旗鼓推广开来的IDOL,她们的命运将会如何?

行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな

星が瞬く夜に keep my face あどけない

そりゃね 决定からの速さは异常だし

必须得走了,被说怪物什么的,我完全不在意

在星星闪耀的夜里,keep my face,天真无邪

那么一旦决定了的话行动起来就异常快速

言わないで 化け物だって 気にすんだ

星が瞬く夜に keep my face 裏返しでも なんでもいいよ

すぐ欲しがりだね 行っちゃうの?

别这么说我,怪物什么的,我会在意

在星星闪耀的夜里,keep my face,表里不一也好,怎么都无所谓

马上就会渴求我了吧。要走了么?

問題 あっけらかんに见えてるならば oh 乱心でひっきりなしに刻みたい

问题,要是看起来满不在乎的话,oh,那我就要像疯了一样不停刻印其上

正解 嘘つきだらけ问题ありの キツネちゃんたちも

ここに来ればパラダイス!

正确答案,全是谎言的问题它也会有吗?小狐狸们来到这样的时刻也会是PARADISE!

ギンギン好奇心の目たち アイドルの命は如何に?

在充满好奇的闪亮目光下,IDOL的命运将会如何?

行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな 星が瞬く夜に keep my face

あどけない そりゃね 决定からの速さは异常だし

必须得走了,被说怪物什么的,我完全不在意

在星星闪耀的夜里,keep my face,天真无邪

那么一旦决定了的话行动起来就异常快速

言わないで 化け物だって 気にすんだ

星が瞬く夜に keep my face 裏返しでもなんでもいいよ

すぐ欲しがりだね 行っちゃうの?

别这么说我,怪物什么的,我会在意

在星星闪耀的夜里,keep my face,表里不一也好,怎么都无所谓

马上就会渴求我了吧。要走了么?

谁でもわけいかず そんなもんか? わがまま? うまくやろう!いこう!

不是什么人都能做到?喔,是吗?任性?就我好好做给你看!上!

ギンギン好奇心の目たち クソの命は如何に?

在充满好奇的闪亮目光下,狗屎们的命运将会如何?

行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな 星が瞬く夜に keep my face

あどけない そりゃね 决定からの速さは异常だし

必须得走了,被说怪物什么的,我完全不在意

在星星闪耀的夜里,keep my face,天真无邪

那么一旦决定了的话行动起来就异常快速

言わないで 化け物だって 気にすんだ

星が瞬く夜に keep my face 裏返しでもなんでもいいよ

すぐ欲しがりだね 行っちゃうの?

别这么说我,怪物什么的,我会在意

在星星闪耀的夜里,keep my face,表里不一也好,怎么都无所谓

马上就会渴求我了吧。要走了么?

「DEADMAN」

img

作词:BiSH·松隈ケンタ·JxSxK

作曲:松隈ケンタ

ピストルなんかいらない

感情だけで揺らしたい

誰でもなんて言わせない

強くなるさ連帯

アイツのハート居抜きたい

狂わしちゃいな 安泰

戦争なんかは反対

さいごにプッと笑いたい

手枪什么的不需要

只想把你的心动摇

什么也不想被谁说

团结起来变强大

想要射穿那家伙的心脏

让人发狂呐,放心啦

战争什么的我反对

临死之前想噗嗤地笑出来

every body!!!

we gotta chance!!!

飽くなき衝動

every body!!!

we gotta chance!!!

无尽无休的冲动

なんていらない

愛情なんて分からない

カラフルなんてなれない

壁があるなら壊したい

剃刀什么的不需要

爱心什么的不明白

Colorful什么的做不到

要是有墙的话就想毁掉

掃き溜めからの声

ここで約束しよう

最後笑うのはほら

だから BiSH がここ

カマすんです

垃圾堆里传出的声音

在这里约定吧

最后要笑着的是,你看

所以BiSH在这里

死扛着

every body!!!

we gotta chance!!!

飽くなき暴動

every body!!!

we gotta chance!!!

无尽无休的暴动

ピストルなんかいらない

感情だけで揺らしたい

誰でもなんて言わせない

アイツのハート撃ちたい

手枪什么的不需要

只想把你的心动摇

什么也不想被谁说

想要击中那家伙的心脏

売れたい

売れたい

売れたい

売れたい

モテたい

嵌めたい

we wanna deadend run

想大卖

想大卖

想大卖

想大卖

想走红

想要你着迷

we wanna deadend run

追い風よ吹け

光を差せ

終わりが来るまで

その常識も非常識も

ぶち壊して

顺利的风哟吹吧

将光芒照射吧

在终结来临前

这些常识和非常识

全部砸个稀巴烂

向かい風よ吹け

高く飛べるさ

ハイになるまで

何をほら食べさせようか

迎面而来的风哟吹吧

我要飞得更高

到达顶点之前

让大家品尝点儿什么吧

「本当本気」

真的认真

作词:アユニ·D

作曲:松隈ケンタ

みんなが僕をバカにすんだ ナメんな

大家都把我当白痴。不要小看我!

もうやりたいことやれずに

ああいつになったならやりますか?

学校でやってやるんです

seventeen まだseventeen

ああ消したい事殺れずに

じゃあいつになれば殺れます?

大きくなって求めるんだ

seventeen まだseventeen’S OK??

まだseventeen

想做的事情也做不成

啊变成那家伙的话就做得成了吗?

那家伙就在学校里做着

seventeen,还只有seventeen

啊啊想要抹消的东西消除不了

啊变成那家伙的话就能抹掉了吗?

渴求着想赶紧变大

seventeen,还只有seventeen’S OK??

还只有seventeen

ああ終わらず 血まみれ 倒れて 転生して

神になるんだ 僕はねっ

啊啊无休无止,满身是血,倒下,转世

化身为神,就这个我喔

本気出すのは今ではない

嘘じゃない 知ってた?

能ある鹰はね爪隠すの

頭がおかしくなっちゃっても

クズじゃない 知ってた?

ここでやめちゃだめでしょ

to die or 生

现在是没有拿出认真劲儿来

这不是说谎,你知道吧?

厉害的老鹰会藏起利爪

就算脑袋变得有问题

我也不是废物,你知道吧?

在这里停下可不行吧

to die or 活着

言いたいことも言えずに

じゃあいつになれば言うんですか??

会社で言ってやるんです

twenty もうtwenty

死にたいことも癒えない

じゃあいつになれば癒える?

大きくなって求めるんだ

twenty もうtwenty だった

だって twenty

想说的话也没说出来

那变成那家伙的话就说得了了吗??

那家伙就在公司里说着

twenty,已经twenty

想要死的心也没法痊愈

那变成那家伙的话就痊愈得了吗?

twenty,已经twenty了

可是,twenty

ああ終わらず 血まみれ 倒れて 転生して

神になるんだ 僕はねっ

啊啊无休无止,满身是血,倒下,转世

化身为神,就这个我喔

本気出すのは今ではない

馬鹿じゃない 知ってた?

ただなにも言わないだけで

精神がおかしくなっちゃっても

ゴミじゃない 知ってた?

ここで寝てちゃだめでしょ

to die or 生

现在是没有拿出认真劲儿来

我不是笨蛋,你知道吧?

只是什么话都不说而已

就算精神变得有问题

我也不是垃圾,你知道吧?

在这里睡下可不行吧

to die or 活着

あの子がさほざいてた

人はいつか死ぬと

本当に本気を見せないと

那孩子啊那都是瞎说的

什么人不知什么时候就会死啊

什么没有真拿出认真劲儿啊之类的

生きたいようにもう生きずに

じゃあいつになれば生キル??

いまから生きてやるんだ

そう KODOMO でも OTONA でも無い

BOKU だから

活也没能好好活着

那变成那家伙就能活下去了吗?

现在开始就好好活

对,不是孩子,也不是大人

因为我是我

ああ終わらず 血まみれ 倒れて 転生して

神になるんだ 僕はねっ

啊啊无休无止,满身是血,倒下,转世

化身为神,就这个我喔

本気出すのは今ではない

嘘じゃない 知ってた?

三角形でいう底辺じゃねえ

頭がおかしくなっちゃっても

妄想じゃない 知ってた?

白昼梦で终わらない

嗤うんじゃねえ

现在是没有拿出认真劲儿来

这不是说谎,你知道吧?

我可不是三角形的底边

就算脑袋变得有问题

也不是在妄想,你知道吧?

白日梦永无止息

不要笑!

みんなが仆をバカにすんだ

大家都把我当白痴

「Hey gate」

作词:アイナ·ジ·エンド

作曲:松隈ケンタ

何日 何時間 生きてきたか

あなたはすぐ答えられるんですか?

謎な問いするあの先生

なんとあだ名はバーコードマフィア

你到现在活了多少天?多少个小时?

你能马上回答得上来吗?

提着莫名其妙问题的那位老师

他的外号叫Barcode Mafia

あんな風にはなりたくない

思いながら聞いていた授業中

思いだすたび悩みだす

近づきつつあるバーコードマフィア

我可不想变成那样

边想边听的课堂上

一想到这个就变得烦恼起来

慢慢接近着的那位Barcode Mafia

あなたはいつも金がなくて カップ麺食べる

你总是一贫如洗,吃着方便面

いつだって逃げても逃げても もがいても

抜け落ちてく 明るみ

気づいてく 自分という自分を

どうだって笑われたくない 君にはずっと

その1本は離さないで

憧れの黒々しよう

即便总是逃啊逃、打着滚

也逐渐开始出现空缺,透出光亮

逐渐发觉过来,你那所谓的自己

无论如何也永远不想被你嘲笑

这一根请不要离开啊

变回憧憬中的乌黑吧

1秒1秒増えてく中

1本1本减ってゆくのならば

昨日より今日 その先の

10年後はついにバーコードマフィア

一秒一秒增加的同时

一根一根减少的话

今天比起昨天,然后再往后

10年后早晚会成Barcode Mafia

甚だかっこよく思えてきた 夢に見る

一直幻想着自己非常酷,做着梦

いつだって逃げても逃げても もがいても

抜け落ちてく 明るみ

気づいてく 自分という自分を

どうだって笑われたくない 君にはずっと

その1本は離さないで

憧れの黒々しよう

即便总是逃啊逃、打着滚

也逐渐开始空缺,透出光亮

逐渐发觉过来,你那所谓的自己

无论如何也永远不想被你嘲笑

这一根请不要离开啊

变回憧憬中的乌黑吧

あなたはいつも金がなくて 夢食べる

你总是一贫如洗,靠梦填饱肚子

それでも何も無かったかのようにして

生きてゆく その中で

とらわれて迷ってちゃみっともねえ

いつだって笑ってられるわけない感じさ

その1本は離さないで

憧れの黒々しよう

即便如此,装作若无其事一样

一直活到现在,在这之间

被拘束、被困惑得惨不忍睹

还总是觉得不该会被人嘲笑啊

这一根请不要离开啊

变回憧憬中的乌黑吧

「Stairway to me」

作词:松隈ケンタ·JxSxK

作曲:松隈ケンタ

すぐに行き詰まると

君は呟いていた

今も闻こえてくる

悲しみと情熱と

Why I’m me?

立刻就走不下去了

那时你嘟囔着

现在也能听得到

悲伤和热情

Why I’m me?

revolution

立ち上がると

僕が呟いた时

generation

乗り越えると

君なら言ってたね

Brand-new world

我要掀起一场

revolution

那时我嘟囔着

generation

能够跨越

你的话这么说过呢

Brand-new world

生きることが辛すぎるから

息もせず 立ち止まってみたよ

出会うことで、つまずくことも

あるんだなって

一人言い聞かせた

因为活着这件事太过痛苦

屏住呼吸,试着站定下来吧

相遇而后摔倒

原来也会发生呐

就这样自己说给自己听着

revolution

立ち上がると

僕が呟いた时

generation

乗り越えると

君なら言ってたね

Brand-new world

我要掀起一场

revolution

那时我嘟囔着

generation

能够跨越

你的话这么说过呢

Brand-new world

死んだところで何もないのに

粋がって自分に突き立てた

逆の気持ち、先行してて

死にたくないって

一人佇んだ

明明死了就什么都没有了

还自以为是地捅向自己

怀着相反的情绪先走一步

嘴里说着不想死

独自一人伫立在那里

「summertime」

作词:モモコグミカンパニー

作曲:松隈ケンタ

Summer morning come on to me.

Sitting the corner you’re bored, “I’m alone in this world.”

I see you’re yawning today.

Just here I am. Can’t you hear me? Oh. Can you tell me?

Do you feel summertime on the radio in your head?

Oh no! Various people fail to notice anything.

And do you feel summertime on the radio and in your head?

You’re again giving to me a harmless answer.

To keep going day by day,

Try to kill inside, it’s something important.

You are always joking to me.

Just open eyes, looking at me now!

Can’t you see me?

Do you feel summertime in that sky above you?

Oh, there’re various stars but that’s not like anything

And do you feel summertime in that sky above you?

You control your game then you can do anything.

The smell of summer goes away the way,

(but don’t hurry to make up day)

Your life goes on. It’s a new day.

Do you feel summertime on the radio in your head?

Oh no! Various people fail to notice anything.

Do you feel summertime on the radio and in your head?

You’re again giving to me a harmless answer.

And do you feel summertime on the radio and in your head?

Oh no! Various people fail to notice anything.

「Primitive」

作词:ハシヤスメ·アツコ、JxSxK

作曲:井口イチロウ

冷めた言葉のそば また近くで突っ立って

手を振り僕を見つめる あの頃と 変わるはずない

又再近近呆立于变冷淡的话语一旁

和挥着手注视着我的那时,应该不会有变化才对

振り返らないでいたい

きっとまどわす才能 偽善者

昨日なんて見たくない

不想再回头

一定是有着欺骗的才能的伪善者

昨天什么的不想再看

繰り返す思い出に僕は 何色で染まっていくの?

魅力的 higher oh 幾千の星

重复的回忆里,我会被染成什么颜色?

魅力的 higher oh 无数的星星

見なかったふりして進んでも 透かし絵の先の世界

掴めるなら 考えないで 信じてますか?

就算装作视若无睹地前进,透光水印那一侧的世界

想要把握的话,不要思考,你相信吗?

冷めた言葉は時に 見えない刃に

予期せぬ わだかまり生み出す 食えない感情吐き出す

变冷淡的话语,有时会变成看不见的利刃

无法预期,生出芥蒂,无法咽下的感情倾吐而出

僅かに見えたの 耻ずかしいあれが

今なんか 考えたってキリがない

无意看到的那一点点羞耻

现如今没完没了的在想

繰り返す思い出に僕は 何色で染まっていくの?

魅力的 higher oh 幾千の星

重复的回忆里,我会被染成什么颜色?

魅力的 higher oh 无数的星星

見なかったふりして進んでも 透かし絵の先の世界

掴めるなら 考えないで 信じてますか?

就算装作视若无睹地前进,透光水印那一侧的世界

想要把握的话,不要思考,你相信吗?

幾度も思い直して

静まりだす希望

距離さえ掴めない

I’m bore inside

多少次想要改变主意

静静涌出希望

就连距离也无法把握

I’m bore inside

繰り返す思い出に僕は 何色で染まっていくの?

魅力的 higher oh 幾千の星

重复的回忆里,我会被染成什么颜色?

魅力的 higher oh 无数的星星

見なかったふりして進んでも 透かし絵の先の世界

掴めるなら 考えないで 信じてますか?

就算装作视若无睹地前进,透光水印那一侧的世界

想要把握的话,不要思考,你相信吗?

成员介绍

img

セントチヒロ・チッチ (Sen to Chihiro Chittiii / 千与千寻・琪琪) - 队长

img

アイナ・ジ・エンド (Aina The End)

img

モモコグミカンパニー (Momoko GUMi Company)

img

ハシヤスメ・アツコ (Hashiyasume Atsuko)

img

リンリン (liNGliNG / 玲玲)

img

アユニ・D (AYUNi D)


尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于歌词和翻译,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和播客片段,但不赞成任何形式的全文转载。